1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,996 CJ Entertainment presenteert 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,505 Een JK Film/CJ-entertainmentfilm 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,428 Uitvoerend producent Katharine KIM 6 00:01:02,228 --> 00:01:07,316 Geproduceerd door JK JONG 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Eerste Kerstdag, 2004 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,451 De Indische Oceaan nabij Indonesië 9 00:01:20,580 --> 00:01:24,291 Houd je ogen open! 10 00:01:31,382 --> 00:01:34,259 Eén, twee, drie! 11 00:01:35,970 --> 00:01:37,429 Schiet op, jongens! 12 00:02:15,635 --> 00:02:18,345 Hebben ze ze gevonden? 13 00:02:18,513 --> 00:02:20,347 De Eok-jo, toch? 14 00:02:20,515 --> 00:02:22,891 Weet je het zeker? 15 00:02:23,059 --> 00:02:26,603 Laat ze daar niet sterven! 16 00:02:27,772 --> 00:02:29,898 Hebben ze mijn vader gevonden? 17 00:02:30,066 --> 00:02:32,609 Dat deden ze. 18 00:02:32,777 --> 00:02:33,986 Maak je geen zorgen! 19 00:02:34,154 --> 00:02:37,906 We hebben geweldig nieuws, iedereen! 20 00:02:39,450 --> 00:02:41,410 Zijn ze allemaal veilig? 21 00:03:12,859 --> 00:03:15,944 Man-sik... hou op en ga. 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,572 Wacht maar even nog een beetje langer! 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,075 Klootzakken! Je gaat niet helpen? 24 00:03:22,243 --> 00:03:24,203 Man-sik! 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,622 Ja? 26 00:03:29,417 --> 00:03:33,253 Wees voorzichtig van Yeon-hee voor mij, oké? 27 00:03:33,421 --> 00:03:38,091 Zeg dat niet. Ik haal je hier weg. 28 00:03:38,259 --> 00:03:42,554 Ga hier weg. Haast. 29 00:03:42,722 --> 00:03:44,223 Laten we nu gaan! 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,066 Breng het naar voren! 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,718 26/12/2004 32 00:04:21,886 --> 00:04:24,471 De tsunami heeft dodelijke slachtoffers gemaakt duizenden in Zuidoost-Azië. 33 00:04:24,639 --> 00:04:28,225 Hier is meer van onze correspondent. 34 00:04:28,393 --> 00:04:32,521 Mensen evacueren als gigantische golven haasten zich naar de kustgebieden. 35 00:04:32,689 --> 00:04:36,400 Nadat de golven hadden toegeslagen, werd de kust verlaten met ruïnes en lijken. 36 00:04:36,567 --> 00:04:42,281 Om 22.00 uur was er een aardbeving 8,9 getroffen nabij het eiland Sumatra. 37 00:04:42,448 --> 00:04:46,868 De volgende vloedgolven veroorzaakte schade in India, Sri Lanka... 38 00:04:57,297 --> 00:05:02,301 TlDAL WAVE (Haeundae) 39 00:05:08,308 --> 00:05:13,895 Zomer 2009 40 00:05:18,234 --> 00:05:21,278 SUL Kyung-gu HA Ji-won 41 00:05:25,616 --> 00:05:29,828 PARK Joong Hoon UHM Jung-hwa 42 00:05:32,582 --> 00:05:37,294 LEE Min-ki KANG Ye-won KlM In-kwon 43 00:05:47,972 --> 00:05:52,768 De aardbeving in Japan vooral aan de oostzijde getroffen, 44 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 maar nu wordt het vaker gevoeld in het westen, dicht bij onze grens. 45 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Specialisten zeggen dat Korea niet langer bestaat een aardbevingsveiligheidszone. 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,940 Geschreven en geregisseerd door JK JONG 47 00:05:59,108 --> 00:06:03,445 Kom op, zoon. Zingen. Eén, twee, drie. 48 00:06:03,613 --> 00:06:08,992 Spelen is altijd leuk. Kom bijeen, vrienden! 49 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Attaboy, Seung-hyun! 50 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 Het is altijd leuk. 51 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Yeon-hee! Ik heb honger! 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 - Oom... - Seung-hyun, daar gaan we. 53 00:06:26,219 --> 00:06:29,679 Zijn tand eruit trekken? 54 00:06:29,847 --> 00:06:32,224 Het spijt me, zoon. Ik zal het niet doen. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,976 - Waar is Yeon-hee? - Bij leveringen! 56 00:06:36,854 --> 00:06:38,522 Belofte! 57 00:06:38,689 --> 00:06:41,441 Man-sik! Kom nu naar buiten! 58 00:06:41,609 --> 00:06:42,692 Wat? 59 00:06:42,860 --> 00:06:45,028 - Yeon-hee! - Hoe zit het met Yeon-hee? 60 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Kom naar buiten! Haast! 61 00:06:52,995 --> 00:06:53,995 Kalmeren! 62 00:06:54,163 --> 00:06:56,498 Ik zei het je hier niet verkopen! 63 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 Ik heb het je heel duidelijk verteld! 64 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 Ga opzij! 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,380 Waar stap je uit proberen vis te verkopen 66 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 tegenover die van iemand anders visrestaurant? 67 00:07:06,426 --> 00:07:08,885 Je hebt gelijk. 68 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Wat ben je aan het doen? Ga je je niet verontschuldigen? 69 00:07:11,472 --> 00:07:13,640 - Heb je niets te zeggen? - Ze heeft niets. 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 - Heb je niets te zeggen? - Nee, niets. 71 00:07:15,977 --> 00:07:19,438 Weeskinderen handelen allemaal hetzelfde. 72 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Praat niet zo. 73 00:07:21,899 --> 00:07:25,026 Hoe durf je te kijken tegen mij, zo? 74 00:07:25,194 --> 00:07:26,361 Houd op met staren naar haar. 75 00:07:26,529 --> 00:07:28,822 Wat? Je weet dat ik gelijk heb! 76 00:07:28,990 --> 00:07:30,240 Wanneer heb ik ooit gedaan doe je zo? 77 00:07:30,408 --> 00:07:32,826 - Stop met terugpraten! - Wat zei je net? 78 00:07:32,994 --> 00:07:36,163 Heb je mij ooit gesteund? toen mijn ouders stierven? 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,873 Wat? 80 00:07:38,040 --> 00:07:41,084 Deze teef snapt het gewoon niet. Zeg het nog eens! 81 00:07:45,256 --> 00:07:46,965 Houd op, mama! 82 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 Yeon-hee, kalmeer! 83 00:07:48,551 --> 00:07:52,220 Heb je haar toegestaan? hier verkopen? 84 00:07:52,388 --> 00:07:54,764 Jij klootzak! 85 00:07:54,932 --> 00:07:56,850 Jij domme dwaas! 86 00:07:57,018 --> 00:07:59,895 Jij bent de chef van de Welvaartsvereniging! 87 00:08:00,062 --> 00:08:03,648 Waarom altijd kant met haar? 88 00:08:03,816 --> 00:08:05,984 Daarom zij gedraagt zich zo! 89 00:08:06,152 --> 00:08:07,903 Dat is het niet. 90 00:08:08,070 --> 00:08:09,571 Wat bedoel je, "dat is het niet"? 91 00:08:09,739 --> 00:08:11,573 Ik ga het niet volhouden hiermee niet meer! 92 00:08:11,741 --> 00:08:14,326 - Laten we dit tot het einde bekijken. - Mama! Houd op! 93 00:08:18,289 --> 00:08:21,166 - Zitten! - Iedereen, ga zitten! 94 00:08:22,585 --> 00:08:26,087 Ik zei je dat niet te doen rond de speelhal. 95 00:08:26,255 --> 00:08:30,467 Als mensen zien dat je een winkel opzet voor hun bedrijf, 96 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 hoe denk je dat het beïnvloedt mijn reputatie? 97 00:08:34,931 --> 00:08:37,724 Hoe dan ook, je moet het laten zien uw oudsten enig respect. 98 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Je moeder zou het moeten weten ook hoe je je moet gedragen! 99 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Ja, ik weet het... maar... 100 00:08:43,272 --> 00:08:46,107 ook al wil ik geven je krijgt alle kansen... 101 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 Ik heb het nooit gevraagd voor eventuele gunsten. 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Ik meende het niet. 103 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Eigenwijs meisje. 104 00:09:04,043 --> 00:09:05,335 Zoals jullie vertegenwoordigers weten het allemaal, 105 00:09:05,503 --> 00:09:08,088 Haeundae is dat al een resortgebied van wereldklasse. 106 00:09:08,256 --> 00:09:12,384 Het heeft geen zin niet te hebben... 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,807 één enkele mal op een plek als... 108 00:09:18,975 --> 00:09:23,853 Hé, klootzak! Je hebt al tonnen geld verdiend. 109 00:09:24,021 --> 00:09:26,898 Nu wil je vernietigen deze plek! 110 00:09:27,066 --> 00:09:28,858 Laten we verder gaan naar het volgende blok. 111 00:09:29,026 --> 00:09:32,821 Laat los, jij verdomde eikel! 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,573 Eikel! 113 00:09:35,950 --> 00:09:39,327 Prof. Kim vervolgt met zijn praatje over een mega-tsunami, 114 00:09:39,495 --> 00:09:41,371 maar kunnen we meer krijgen? specifieke informatie? 115 00:09:41,539 --> 00:09:44,791 Voordat we dat doen, kun je het beter uitleggen jouw tsunami-jargon. 116 00:09:44,959 --> 00:09:48,962 Zou u het erg vinden om het niet te gebruiken? de term ‘mega-tsunami’? 117 00:09:49,130 --> 00:09:50,297 Het maakt iedereen erg ongemakkelijk. 118 00:09:50,464 --> 00:09:51,881 In jouw hypothetische situatie scenario, 119 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 een groot stuk van een eiland afbreekt 120 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 in zee terechtkwam, waardoor een vloedgolf ontstond ongekende proporties. 121 00:09:57,471 --> 00:09:58,805 Denk je dat dit zo is echt mogelijk? 122 00:09:58,973 --> 00:10:02,726 Ik stel dat voor omdat er is een mogelijkheid. 123 00:10:02,893 --> 00:10:06,271 Heb je niet gezien wat er gebeurde? in Zuidoost-Azië en China? 124 00:10:06,439 --> 00:10:09,274 Waarschuwen natuurrampen ons? dat ze komen? 125 00:10:11,235 --> 00:10:13,987 Sommigen zeggen dat Korea binnen is een aardbevingsveiligheidszone. 126 00:10:14,155 --> 00:10:17,032 Hoeveel aardbevingen boven 3,0 denk je dat we dat elk jaar hebben? 127 00:10:17,199 --> 00:10:18,950 Gemiddeld ruim 30! 128 00:10:19,118 --> 00:10:20,577 Is dat wat jij noemt een aardbevingsveiligheidszone? 129 00:10:20,745 --> 00:10:25,081 Andere deskundigen zeggen dat de mogelijkheid is zeer zwak. 130 00:10:25,249 --> 00:10:29,377 Maar je houdt vol dat er een grote mogelijkheid is van een dergelijk voorval! 131 00:10:29,545 --> 00:10:31,546 Alles wat ik zeg 132 00:10:31,714 --> 00:10:35,050 is dat we dat tenminste moeten doen vorm een ​​commissie! 133 00:10:35,217 --> 00:10:38,637 Kun je het niet begrijpen? wat ik zeg? 134 00:10:38,804 --> 00:10:42,682 Je had gewoon moeten trouwen jouw aardbevingen, niet ik. 135 00:10:42,850 --> 00:10:44,017 Wanneer ben je teruggekomen in het land? 136 00:10:44,185 --> 00:10:46,061 Heb je dat eigenlijk wel enige interesse in mij? 137 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 Wanneer ben je hier gekomen? 138 00:10:48,105 --> 00:10:49,481 Vorig jaar. 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,650 Dat had je kunnen doen tenminste gebeld. 140 00:10:51,817 --> 00:10:53,526 O, wat? Heb je geen handen? 141 00:10:53,694 --> 00:10:56,696 - Je bent niets veranderd. - Je hebt me verslagen. 142 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Ik hoorde dat jij de leiding hebt de Haeundae Culturele Expo. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,495 Dat ben je echt een bekwaam persoon. 144 00:11:05,748 --> 00:11:09,459 - Hoe gaat het met Ji-min? - Nu vraag je het! 145 00:11:09,627 --> 00:11:11,711 Ze zit in de derde klas volgend jaar. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,714 Mama! 147 00:11:14,882 --> 00:11:16,257 Ji-min! 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,553 Wie is dat? 149 00:11:20,721 --> 00:11:24,015 Dit is een professor die Mama weet het. Zeg hallo. 150 00:11:24,183 --> 00:11:27,102 Hallo. 151 00:11:28,938 --> 00:11:32,565 Ji-min, ga je gang en wacht in de auto met Hae-chan. 152 00:11:33,651 --> 00:11:35,485 Doei. 153 00:11:49,750 --> 00:11:51,918 Hij is gewoon iemand die dat doet Ik ontmoette elkaar in Amerika. 154 00:11:52,086 --> 00:11:55,088 Wij zijn niet samen of wat dan ook. 155 00:11:55,256 --> 00:11:59,342 Ik heb haar niet over jou verteld. Zo is het beter. 156 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Het is niet nodig om haar in verwarring te brengen. Ik hoop dat je het begrijpt. 157 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 Ik kan beter gaan. 158 00:12:05,891 --> 00:12:08,476 - Zorg goed voor jezelf. - Oké. 159 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Freak! 160 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Je brengt ons in verlegenheid. 161 00:12:20,030 --> 00:12:23,241 Waarom ga je niet gewoon thuis studeren 162 00:12:23,409 --> 00:12:25,160 in plaats van mee te gaan op onze vakantie? 163 00:12:25,327 --> 00:12:28,371 Waarom heb je niet gewoon harder gestudeerd? bij je tweede poging, Ioser? 164 00:12:28,539 --> 00:12:32,041 Mensen die niet kunnen studeren gedraag je altijd zo. 165 00:12:32,209 --> 00:12:33,752 Houd op met zeuren! 166 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Weg met het boek nu! Jongens komen niet naar ons toe. 167 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Dat is te warm. 168 00:12:39,258 --> 00:12:41,217 Houd op met zo te poseren, sukkel! Kom hier terug! 169 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Hoe kun je zo zinloos zijn? 170 00:12:44,472 --> 00:12:48,099 Kun je de jongens niet zien? mij controleren? 171 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 - WHO? - Ik ben klaar! 172 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Is het gewoon jullie drieën? 173 00:13:04,450 --> 00:13:06,993 Wat denk je? Is dit je tijd waard? 174 00:13:07,161 --> 00:13:08,745 Welk nummer ben ik? 175 00:13:08,913 --> 00:13:11,664 Als je alle meisjes bij elkaar optelt op dit jacht voor mij. 176 00:13:11,832 --> 00:13:13,583 Jij bent de eerste... 177 00:13:13,751 --> 00:13:17,545 zo vast zitten en hooghartig op mijn jacht! 178 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Nou, dat ben je niet zo beleefd zelf. 179 00:13:21,967 --> 00:13:24,469 Hou je mond, teef! 180 00:13:25,805 --> 00:13:29,474 Wil je doen een rondje schoten? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,186 Niemand beter breek het uit. 182 00:13:33,354 --> 00:13:36,689 Een echte man kan dat nooit zijn verlegen over wat dan ook. 183 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Lef hebben zal wel loods je door het leven. 184 00:13:39,026 --> 00:13:41,653 - Wat hebben? - Ingewanden! 185 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 Dat klopt, mijn jongen. Ingewanden. 186 00:13:44,323 --> 00:13:47,742 Als een boze geest. 187 00:13:47,910 --> 00:13:50,328 - Wat voor soort geest? - Badass-geest! 188 00:13:50,496 --> 00:13:51,996 Dat klopt. 189 00:13:53,290 --> 00:13:56,918 Vanaf nu, Je doet wat ik zeg. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,671 - Eerst wil ik dat je zingt! - Hè? 191 00:13:59,839 --> 00:14:04,133 Ken je geen liedjes? Een kinderliedje of zoiets. 192 00:14:04,301 --> 00:14:05,343 Ik ken er geen. 193 00:14:09,181 --> 00:14:13,017 Kom op, jij boef! Zing gewoon wat dan ook! 194 00:14:13,185 --> 00:14:15,270 - Pororo. - Wat is dat? 195 00:14:15,437 --> 00:14:16,521 Een tekenfilm. 196 00:14:17,731 --> 00:14:20,400 Oké, dat is goed. 197 00:14:20,568 --> 00:14:21,734 Eén, twee, drie, vier. 198 00:14:21,902 --> 00:14:26,447 Speeltijd is de beste tijd. 199 00:14:26,615 --> 00:14:30,451 - Verzamel je vrienden. - Luider! 200 00:14:30,619 --> 00:14:34,163 Het is altijd zo leuk. 201 00:14:34,331 --> 00:14:37,792 Bedrieger, Pororo. 202 00:14:37,960 --> 00:14:39,419 Luider! 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,424 - Mama! - Oké, nu zou ik gek kunnen worden. 204 00:14:44,592 --> 00:14:46,676 Ik zei toch dat mama het druk heeft. 205 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 - Ben je nu gelukkig? - Dank je, mama. 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,248 Hulp! 207 00:15:18,751 --> 00:15:20,335 Jongen, ik voel me duizelig. 208 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 Hulp! 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,219 Iemand! 210 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Houd je vast! 211 00:15:34,767 --> 00:15:36,684 Hulp...! 212 00:15:36,852 --> 00:15:37,936 Oh! 213 00:15:52,701 --> 00:15:54,702 Hulp! 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,245 Loslaten! 215 00:15:56,413 --> 00:15:59,374 - Laat mij los! - Hulp! 216 00:15:59,541 --> 00:16:00,708 Je bent gek! 217 00:16:34,368 --> 00:16:35,952 Wat ben je aan het doen? Niet doen! 218 00:16:36,120 --> 00:16:38,746 Stop! Stop! 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,295 Wat een gek wijf! 220 00:16:56,724 --> 00:16:59,475 Omdat je bleef grijpen mijn hoofd... 221 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 - Wie ben jij? - Hè? 222 00:17:09,987 --> 00:17:27,378 Yeon-hee! 223 00:17:29,006 --> 00:17:30,339 Wat is dit allemaal? 224 00:17:30,507 --> 00:17:32,050 Er waren wat groenten bij het huis achtergelaten. 225 00:17:32,217 --> 00:17:34,343 - Waar kan ik dit laten? - Ik heb niet zoveel nodig. 226 00:17:34,511 --> 00:17:36,512 - Neem het gewoon. - Hier. 227 00:17:40,642 --> 00:17:43,603 Wacht, ik haal je wel iets te drinken. 228 00:17:54,698 --> 00:17:57,158 - Was Seung-hyun hier? - Ja. 229 00:17:57,326 --> 00:17:59,577 Wat is dat? Heeft Seung-hyun dat getekend? 230 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 Het lijkt erop. Waar is hij eigenlijk? 231 00:18:02,122 --> 00:18:04,999 Hij was weg toen ik terugkwam. Ik dacht dat hij naar huis ging. 232 00:18:05,167 --> 00:18:06,334 Hij kwam niet opdagen bij het huis. 233 00:18:06,502 --> 00:18:08,961 Waar ging hij dan heen? 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,592 Hallo. 235 00:18:15,594 --> 00:18:18,387 Het politiebureau? 236 00:18:18,555 --> 00:18:22,391 Je kunt het ons beter gewoon vertellen eerlijk, klootzak. 237 00:18:22,559 --> 00:18:25,520 Ik heb het net geprobeerd te maken een beetje geld erbij! 238 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Zie ik eruit als een bedrieger? 239 00:18:28,982 --> 00:18:32,401 Stop met huilen en vertel het hem de waarheid! 240 00:18:32,569 --> 00:18:33,861 Is hij echt je oom? 241 00:18:36,490 --> 00:18:38,157 Hij zei dat het waar was. 242 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 Hij is de zoon van mijn broer, zoals ik je vertelde! 243 00:18:40,494 --> 00:18:41,619 Seung-hyun! 244 00:18:45,457 --> 00:18:47,750 Papa! 245 00:18:47,918 --> 00:18:50,753 Seung-hyun! Gaat het? Wie heeft je dit aangedaan? 246 00:18:52,798 --> 00:18:54,882 Jij klootzak! 247 00:18:55,050 --> 00:18:59,303 Hoe kon je dat doen aan een kind? 248 00:18:59,471 --> 00:19:01,639 Man-sik! 249 00:19:04,810 --> 00:19:06,894 Mijn hoofd, mijn hoofd! 250 00:19:07,062 --> 00:19:09,647 - Houd op! - Dat kan hier niet. 251 00:19:09,815 --> 00:19:11,482 Schop hem naar buiten als je dat wilt. 252 00:19:11,650 --> 00:19:14,026 Hoe kon je doe dit? 253 00:19:14,194 --> 00:19:16,696 Het enige wat ik zeg is dat hij is een klootzak! 254 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 Sindsdien weet ik het wij waren jong! 255 00:19:19,491 --> 00:19:23,494 - Eet op! - Oké. 256 00:19:23,662 --> 00:19:27,206 Misschien is het omdat hij mijn jongen is... maar kijk hem eens! 257 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Elke keer als hij een test doet, 258 00:19:31,461 --> 00:19:37,925 hij krijgt altijd een perfecte score. 259 00:19:38,093 --> 00:19:43,055 Gewoon om anderen het gevoel te geven dat ik beter ben, hij zou er op zijn minst één verkeerd moeten hebben. 260 00:19:43,223 --> 00:19:46,142 Hij moet nog leren zijn manieren. 261 00:19:46,310 --> 00:19:50,146 Leer wat manieren, oké? 262 00:19:52,816 --> 00:19:54,692 Yeon-hee! Ik ben uitgehongerd! 263 00:19:54,860 --> 00:19:56,694 - Oom! - Kom binnen. 264 00:19:56,862 --> 00:19:58,154 - Ben je zo laat klaar? - Ja. 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,032 - Heb je nog niet gegeten? - Nee, geef me iets. 266 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Hoi. 267 00:20:03,994 --> 00:20:05,286 Waar was ik ook alweer? 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,538 Dat heb ik geen manieren. 269 00:20:07,706 --> 00:20:11,626 Dat klopt! Je hebt geen manieren. 270 00:20:11,793 --> 00:20:13,794 Hoe noemen we een Ongemanierde jongen? 271 00:20:13,962 --> 00:20:15,755 "Jij kleine schurk." 272 00:20:15,923 --> 00:20:19,342 Waarom doe je het niet rustig aan? met de alcohol? 273 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 Is dat uw zoon? 274 00:20:21,595 --> 00:20:24,597 Hij is knap. Lijkt veel op zijn moeder. 275 00:20:24,765 --> 00:20:27,308 Ze is mijn moeder niet. 276 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Ze is mijn oudere zus en hij is mijn oom! 277 00:20:31,021 --> 00:20:33,356 Mijn moeder heeft ons verlaten. 278 00:20:36,401 --> 00:20:38,194 Arts! 279 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Er is er nog een geweest aardbeving op de zeebodem. 280 00:20:40,364 --> 00:20:42,323 - Hm? - Een aardbeving op de zeebodem! 281 00:20:42,491 --> 00:20:45,534 - Waar? - 35 km voor de westkust van Hokkaido. 282 00:20:45,702 --> 00:20:47,703 - Intensiteit? - 3.6. 283 00:20:47,871 --> 00:20:51,082 - Diepte? - Naar schatting 30 km. 284 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Omdat het rustig is in Japan, het is onwaarschijnlijk dat er een vloedgolf zal komen. 285 00:20:54,920 --> 00:20:56,712 - Maar er is iets vreemds. - Wat? 286 00:20:56,880 --> 00:21:00,758 Het epicentrum is op weg naar ons sinds begin dit jaar. 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,683 Onder de zee nabij het eiland Tsushima 288 00:21:12,729 --> 00:21:14,814 Het spijt me dat ik u stoor hiermee... 289 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Nee, het is oké. 290 00:21:16,149 --> 00:21:19,068 Ik vertrouw je, Congreslid Park. 291 00:21:19,236 --> 00:21:20,778 Ik ga door en doe het alles wat ik kan. 292 00:21:20,946 --> 00:21:23,406 Maar denk niet dat alles is nog maar net geregeld. 293 00:21:23,573 --> 00:21:25,866 Soms lukt het wel, en soms doen ze dat niet. 294 00:21:26,034 --> 00:21:28,035 Heb ik gelijk? 295 00:21:28,203 --> 00:21:30,663 Laten we gaan. 296 00:21:35,585 --> 00:21:38,129 Je hebt alles samen oké? 297 00:21:38,297 --> 00:21:41,632 Ja, ik heb hem in de kofferbak gelegd. 298 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 Gekke klootzak! 299 00:21:44,428 --> 00:21:47,179 ‘Soms dingen lukt niet"? 300 00:21:47,347 --> 00:21:51,434 Er zal geen goedkeuring zijn voor het Haeundae Golden Beach, toch? 301 00:21:51,601 --> 00:21:55,021 Als dat wordt goedgekeurd we gaan niet alleen maar kijken. 302 00:21:55,188 --> 00:21:58,524 Je zou het moeten vragen daarover de bouwafdeling. 303 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Maak je geen zorgen. 304 00:21:59,860 --> 00:22:01,819 Het afdelingshoofd vloekte op zijn positie. 305 00:22:01,987 --> 00:22:04,447 En jij gelooft dat? Choi Eok-jo is geen doetje. 306 00:22:04,614 --> 00:22:08,117 Ik zei dat je niet moest praten over die kerel! 307 00:22:09,119 --> 00:22:10,411 Fles is leeg. 308 00:22:10,579 --> 00:22:11,871 Yeon-hee, nog wat drinken meenemen. 309 00:22:12,039 --> 00:22:13,581 Dat is alles wat er is. 310 00:22:13,749 --> 00:22:16,125 Opnieuw? Je moet rennen uw bedrijf goed. 311 00:22:16,293 --> 00:22:19,378 - Houd er een paar op voorraad. - Hou je mond, eikel! 312 00:22:19,546 --> 00:22:20,963 Ik zal er een paar kopen en ben zo terug! 313 00:22:21,131 --> 00:22:24,508 Nee, nee, jij blijft hier. Ik ga wat lenen. 314 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Zit, zit. 315 00:22:26,303 --> 00:22:27,762 Ga zitten, kerel! 316 00:22:27,929 --> 00:22:29,972 Hé, wordt het niet tijd? Woonden jullie samen? 317 00:22:30,140 --> 00:22:33,184 Het is gemakkelijk te zien, dus stop met het ontkennen ervan. 318 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 Toen haar vader stierf, hij heeft haar onder jouw hoede achtergelaten. 319 00:22:36,646 --> 00:22:37,646 Sla het af! 320 00:22:37,814 --> 00:22:39,106 - Stop met praten en drink gewoon. - Waarom? 321 00:22:39,274 --> 00:22:42,526 Hoe kon je dat zeggen iemand die een vrouw heeft? 322 00:22:42,694 --> 00:22:45,071 Wat bedoel je, vrouw? Shit! 323 00:22:45,238 --> 00:22:48,616 Het was maar een one night stand. Ze verdient het niet. 324 00:22:48,784 --> 00:22:50,951 Toch gaf ze hem Seung-hyun! 325 00:22:51,119 --> 00:22:53,829 Dus wat? Direct na zijn geboorte, ze ging er vandoor met zijn geld. 326 00:22:53,997 --> 00:22:55,915 Hoi! Ik zei dat je moest stoppen! 327 00:22:56,083 --> 00:22:59,335 Iedere keer iemand over zijn vrouw praat, wordt hij defensief. 328 00:22:59,503 --> 00:23:01,420 Om eerlijk te zijn, je vrouw... 329 00:23:01,588 --> 00:23:03,297 Ik zei: hou je mond! 330 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Ga zitten. 331 00:23:05,133 --> 00:23:07,176 Wat voor cijfers krijgt uw zoon? 332 00:23:07,344 --> 00:23:09,804 Ga zitten, kerel! 333 00:23:09,971 --> 00:23:14,517 Mijn zoon is een idioot, jouw zoon is een genie, Je moet verdomd trots zijn. 334 00:23:14,684 --> 00:23:18,062 Waarom ben je zo? Houd op met raar doen! 335 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 Je hebt een geweldige oude tijd. 336 00:23:21,817 --> 00:23:25,403 Jij! Geef me de borden terug dat je hebt geleend. 337 00:23:25,570 --> 00:23:26,821 Ik heb ze ook nodig. 338 00:23:26,988 --> 00:23:29,323 Ik breng ze zo snel mogelijk terug als deze heren vertrekken. 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,658 Wat ben jij over praten? 340 00:23:30,826 --> 00:23:32,910 Onze plaats staat vol met klanten. Ik heb ze nu nodig! 341 00:23:33,078 --> 00:23:37,123 Je moet een gevoel van waardigheid hebben voordat u zaken doet. 342 00:23:37,290 --> 00:23:39,500 Mam, alsjeblieft. De chef is hier. 343 00:23:39,668 --> 00:23:41,043 Ze zei dat ze ze terug zou geven zodra we klaar zijn. 344 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 Gekke dwaas! Houd je mond! 345 00:23:44,714 --> 00:23:47,091 Oké, ik snap het. Laten we gaan. 346 00:23:47,259 --> 00:23:49,677 Chief, laten we gaan naar het restaurant daarboven. 347 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Ik ben in orde... 348 00:23:51,847 --> 00:23:53,222 Ben je nu gelukkig? 349 00:23:53,390 --> 00:23:55,724 Ja, dat ben ik. Jij idioot! 350 00:24:03,442 --> 00:24:05,776 - Sorry daarvoor. - Het is te veel. 351 00:24:12,451 --> 00:24:15,619 - Serveer je diner? - Natuurlijk. Ga zitten! 352 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Wat is hier goed? 353 00:24:17,622 --> 00:24:20,374 Pollock-soep is vers vandaag. Wil je dat proberen? 354 00:24:20,542 --> 00:24:22,209 Geef mij daar wat van. En ook een bord rauwe vis. 355 00:24:22,377 --> 00:24:23,878 Ik heb het. 356 00:24:24,045 --> 00:24:26,964 Trek geen gezichten. Je gaat niet dood als je hier eet. 357 00:24:27,132 --> 00:24:30,217 Van alle restaurants, waarom moet het hier zijn? 358 00:24:30,385 --> 00:24:31,677 - Licht! - Hier. 359 00:24:36,183 --> 00:24:37,641 Busan Galmaegi 360 00:24:42,772 --> 00:24:45,191 Wat is er mis bij jou vandaag? 361 00:24:45,358 --> 00:24:49,153 Houd het niet allemaal binnen, Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 362 00:24:49,321 --> 00:24:52,114 Ik zal het oplossen alles voor jou. 363 00:24:52,282 --> 00:24:55,493 Is het omdat jij dat bent eenzaam 's nachts? 364 00:24:55,660 --> 00:24:58,537 Wat doe je denk aan Man-sik? 365 00:24:58,705 --> 00:25:00,372 Man-sik? 366 00:25:00,540 --> 00:25:02,166 - Choi Man-sik? - Ja. 367 00:25:02,334 --> 00:25:05,211 - Hij is verschrikkelijk. - Waarom? 368 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 Hij laat een slechte indruk achter. En bovendien zijn zijn ogen schuin. 369 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 En je ogen is dat geweldig? 370 00:25:09,633 --> 00:25:11,967 Genoeg. 371 00:25:14,721 --> 00:25:18,766 Toen hij jonger was, hij was echt knap. 372 00:25:18,934 --> 00:25:22,895 Knap? Kun je door die ogen kijken? 373 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Wauw! 374 00:25:27,234 --> 00:25:30,736 Ben je gek? Waarom moet ik met je mee? 375 00:25:30,904 --> 00:25:32,780 Je hebt van het huis gegeten. Nu is het tijd om de prijs te betalen! 376 00:25:32,948 --> 00:25:34,490 Is dit waarom je mij te eten gaf? 377 00:25:34,658 --> 00:25:37,076 - Ik zei toch dat ik betaal. - Wat betalen? Tien dollar? 378 00:25:37,244 --> 00:25:40,371 Denk je dat geld alleen maar groeit aan bomen...? 379 00:25:40,539 --> 00:25:42,248 Je bent echt weg jouw geest, nietwaar? 380 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 Houd op met rommelen. We vertrekken. 381 00:25:44,709 --> 00:25:45,918 Christus! 382 00:25:48,171 --> 00:25:49,880 Yeon-hee! 383 00:25:50,048 --> 00:25:51,090 Ja? 384 00:25:51,258 --> 00:25:54,677 Wil je gaan kijken naar A honkbalwedstrijd later? 385 00:25:54,844 --> 00:25:57,596 - HonkbalII? - Juist, het Giants-spel. 386 00:25:57,764 --> 00:26:02,810 Ik ga met mensen uit de handelsvereniging. 387 00:26:02,978 --> 00:26:07,523 Je kunt meedoen en krijgen om iedereen te kennen. 388 00:26:07,691 --> 00:26:08,941 Nee, het gaat goed met mij. 389 00:26:09,109 --> 00:26:11,819 - Ik ga! Hoe laat is het? - Hou gewoon je mond. 390 00:26:11,987 --> 00:26:14,738 Wat een geluk om te krijgen een honkbalwedstrijd te zien. 391 00:26:14,906 --> 00:26:17,700 Yeon-hee! Kom met mij mee! 392 00:26:17,867 --> 00:26:19,076 Hij is het kwijt. 393 00:26:19,244 --> 00:26:21,120 Alsjeblieft! 394 00:26:21,288 --> 00:26:23,747 Yeon-hee! 395 00:26:23,915 --> 00:26:27,418 Eikel! 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Kom op! 397 00:26:36,636 --> 00:26:38,846 Jij kwam hier dronken worden? 398 00:26:39,014 --> 00:26:42,808 Je zou moeten indrinken dit soort plekken. 399 00:26:42,976 --> 00:26:45,811 - Wil je wat? - Nee! 400 00:26:54,404 --> 00:26:56,572 - Jij klootzak! - Ben je gek? 401 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 Lotte staat 2-1 achter in de 5e. 402 00:27:00,744 --> 00:27:04,246 Het is één uit, een loper in eerste instantie, en slagman nummer 4, Lee, zit in het strafschopgebied. 403 00:27:04,414 --> 00:27:06,582 Hij ziet er niet uit hij is in goede conditie vandaag. 404 00:27:06,750 --> 00:27:09,168 In de eerste inning kreeg hij drie slag en ging binnen de derde sloeg hij in een dubbelspel. 405 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 Lee Dae-ho slaat de bal, Park vangt hem op bij het bereiken van het eerste honk. 406 00:27:13,506 --> 00:27:15,591 Hij is weg. 407 00:27:15,759 --> 00:27:17,301 Opnieuw dubbelspel. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,011 Wat maakt het uit! 409 00:27:19,179 --> 00:27:21,472 Is het zo moeilijk zo slaan? 410 00:27:21,640 --> 00:27:23,641 Dit zijn er vandaag de dag veel? 411 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 Wat is er met je lippen gebeurd? 412 00:27:26,645 --> 00:27:27,978 Dit? 413 00:27:28,146 --> 00:27:29,647 Het is niets. 414 00:27:29,814 --> 00:27:34,443 Nou, het kan niet niets zijn... 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,695 Geef het mij eerlijk. 416 00:27:36,863 --> 00:27:40,115 Wie is dit gekke meisje? wie zoog op je gezicht? 417 00:27:40,283 --> 00:27:42,076 Je gaat het ons niet vertellen? 418 00:27:42,243 --> 00:27:44,119 Ik ben niet gek, oké? 419 00:27:56,841 --> 00:27:59,093 - Waar is je vader? - Daar! 420 00:27:59,260 --> 00:28:01,512 Hé, meneer Dubbelspel! 421 00:28:02,847 --> 00:28:04,139 Lee Dae-ho! 422 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Hoi! Dae-ho! 423 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Lee Dae-ho! Jij verliezer! 424 00:28:08,103 --> 00:28:10,521 Hé, jij klootzak! 425 00:28:12,190 --> 00:28:13,816 Je lachte? 426 00:28:13,983 --> 00:28:16,527 Ben je gek? Stop er nu mee! 427 00:28:16,695 --> 00:28:19,571 Verdomd! Dat zal hij niet zijn gemakkelijk uit te borstelen. 428 00:28:19,739 --> 00:28:22,032 Als koppel, ze zijn uit de hand gelopen. 429 00:28:22,200 --> 00:28:25,994 Gooi naar het eerste honk! Hij is weg. 430 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 Het is de derde keer dat Lee Dae-ho komt zit in een dubbelspel. 431 00:28:29,582 --> 00:28:32,501 Prijs jezelf gelukkig dat ik persoonlijk kwam en heeft jou niet alleen aangeklaagd. 432 00:28:32,669 --> 00:28:35,838 - Begrijp je? - Nee. Wat bedoel je? 433 00:28:36,005 --> 00:28:38,757 Dacht je dat je dat kon hiermee wegkomen? 434 00:28:38,925 --> 00:28:40,926 Zie je dit? 435 00:28:41,094 --> 00:28:43,929 Denk je niet dat je moet ik mij verantwoordelijk voelen voor mijn oog? 436 00:28:44,097 --> 00:28:47,141 Hoe ga je mij compenseren? 437 00:28:47,308 --> 00:28:49,393 Compensatie...? 438 00:28:50,979 --> 00:28:53,021 - Hoeveel krijg je per leven? - Wat? 439 00:28:53,189 --> 00:28:54,565 Betalen ze je niet? door de persoon? 440 00:28:54,733 --> 00:28:57,276 Wij krijgen een salaris. 441 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Hoeveel doe je dan maken per maand? 442 00:28:59,612 --> 00:29:01,155 Ongeveer $ 1.000. 443 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 - Slechts $1.000? - Ja. 444 00:29:03,450 --> 00:29:05,951 Dat is het bedrag dat ze voor je betalen mensenlevens redden? 445 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Nou, ik kan niet zeggen... 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,790 Pardon. 447 00:29:11,958 --> 00:29:13,542 Ja, dit is het Choi Hyung-sik. 448 00:29:13,710 --> 00:29:17,629 Ja meneer, ik kom terug onmiddellijk naar de basis. 449 00:29:19,048 --> 00:29:20,549 Hallo. 450 00:29:20,717 --> 00:29:22,259 Uw medewerker zal niet weggaan 451 00:29:22,427 --> 00:29:24,845 omdat hij gemaakt is enige commotie. 452 00:29:25,013 --> 00:29:26,930 Hoe train je in hemelsnaam deze jongens? 453 00:29:27,098 --> 00:29:30,476 Jezus, dat ben jij niet toegestaan om... Hallo? 454 00:29:34,355 --> 00:29:38,567 Jij varken! Klootzak! 455 00:29:38,735 --> 00:29:42,488 Je lachte? 456 00:29:42,655 --> 00:29:47,993 Garcia! Garcia! 457 00:29:48,161 --> 00:29:51,246 Jij klootzak! 458 00:29:51,414 --> 00:29:52,915 Lee Dae-ho! 459 00:29:53,082 --> 00:29:56,502 Wauw, het is adembenemend! 460 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Wat zei je, de naam van deze plek is? 461 00:29:58,671 --> 00:29:59,922 Ik-gi-dae! 462 00:30:00,089 --> 00:30:02,508 Ik-gi-dae? Is dat iemands naam? 463 00:30:02,675 --> 00:30:04,092 Het is een interessante naam. 464 00:30:04,260 --> 00:30:06,303 Het is niet de naam van een persoon. 465 00:30:06,471 --> 00:30:08,972 Twee geisha's omhelsden een vijand generaal en wierpen zich 466 00:30:09,140 --> 00:30:11,433 in het water beneden met hen. Dat is waarom. 467 00:30:11,601 --> 00:30:14,520 Dus? 468 00:30:14,687 --> 00:30:16,647 ‘Ik’ betekent ‘twee’ en "Gi" betekent "Geisha"! 469 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 Dus? 470 00:30:19,567 --> 00:30:22,361 "l" is "twee", "gi" is "geisha"! Twee geisha's. 471 00:30:22,529 --> 00:30:24,238 - Is het zo moeilijk te begrijpen? - Ja? 472 00:30:24,405 --> 00:30:25,948 Waar ben je? Met wie ben je? 473 00:30:26,115 --> 00:30:28,575 Mij? Met de Prins van de Zee! 474 00:30:28,743 --> 00:30:30,702 Je bedoelt de cabaretier Park Myung-soo? 475 00:30:30,870 --> 00:30:33,288 - Is hij nu in Busan? - idioot. 476 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Hé, Joon-ha is boos. Hij wil niet met ons omgaan. 477 00:30:36,793 --> 00:30:38,502 Pak je kont hier, nu! 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,964 Nee! Ik blijf hier en ga morgen terug. 479 00:30:45,844 --> 00:30:47,344 Wat? 480 00:30:47,512 --> 00:30:49,930 Doet het idee om met mij naar bed te gaan je hart sneller laten kloppen? 481 00:30:50,098 --> 00:30:51,932 Je bent belachelijk. 482 00:30:52,100 --> 00:30:54,810 Laat je niet meeslepen! Ik ga later terug! 483 00:30:54,978 --> 00:30:57,229 Ik weet het. Dat dacht ik. 484 00:30:57,397 --> 00:30:59,731 Je gezicht werd rood. 485 00:30:59,899 --> 00:31:03,026 Het is omdat ik drink. Het gebeurt. 486 00:31:03,194 --> 00:31:04,987 Weet je wat? 487 00:31:05,154 --> 00:31:09,283 Je ziet er heel goed uit. 488 00:31:09,450 --> 00:31:13,036 Maar als je je mond opendoet, Jouw accent verpest alles. 489 00:31:13,204 --> 00:31:17,791 Eigenlijk kan ik praten zonder toestemming. 490 00:31:17,959 --> 00:31:19,167 Het is geen 'instemming'. 491 00:31:19,335 --> 00:31:22,588 Het is "accent", begrepen? 492 00:31:22,755 --> 00:31:25,132 Meestal wel slecht in praten? 493 00:31:41,608 --> 00:31:42,816 Hé, Dae-ho! 494 00:31:42,984 --> 00:31:45,110 Je bent geen nummer 4 beslag. 495 00:31:45,278 --> 00:31:50,449 Je maakt een dubbelspel records vandaag? 496 00:31:50,617 --> 00:31:53,577 Waar kijk je naar? 497 00:31:53,745 --> 00:31:58,081 Denk je dat je een slagman bent? Ga naar de hel, klootzak! 498 00:31:58,249 --> 00:32:00,375 Jij verdomde varken! 499 00:32:03,379 --> 00:32:05,589 Hé, jij! 500 00:32:05,757 --> 00:32:07,758 Ik kan dit niet meer verdragen! 501 00:32:07,926 --> 00:32:10,552 Wacht maar. Ik ga je vermoorden. 502 00:32:10,720 --> 00:32:12,763 Kalmeer. Doe het rustig aan. 503 00:32:12,931 --> 00:32:17,768 Een man in het publiek maakt opschudding. 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 Ik denk dat hij het gehad heeft te veel om te drinken. 505 00:32:19,729 --> 00:32:23,398 Er is een kind dat dit allemaal bekijkt. Het geeft een slecht voorbeeld. 506 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 Koreaanse honkbalcultuur heeft zoveel vooruitgang geboekt 507 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 en dat stellen wij niet op prijs luidruchtige toeschouwers. 508 00:32:28,613 --> 00:32:30,238 De Giants-fans ook niet. 509 00:32:30,406 --> 00:32:32,491 Man-sik, ben je gek? 510 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Breng mij Lee Dae-ho nu! 511 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 Hij zal snel naar buiten komen. Maak je geen zorgen! 512 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 Ontzettend bedankt! 513 00:32:42,794 --> 00:32:45,253 Sorry dat ik stoor jij hiermee. 514 00:32:45,421 --> 00:32:47,506 Het is geen probleem. 515 00:32:47,674 --> 00:32:51,843 We moeten allemaal uitkijken voor elkaar. 516 00:32:53,721 --> 00:32:56,014 Dae-ho komt eraan om mij te zien! 517 00:32:56,182 --> 00:32:57,975 Man-sik, ben jij dat? 518 00:32:58,142 --> 00:33:02,688 Jij idioot! Waarom zou hij in vredesnaam hierheen komen? 519 00:33:02,855 --> 00:33:03,981 Idioot! 520 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 - Mama! - Ik ben je moeder niet meer. 521 00:33:07,068 --> 00:33:10,654 Jij zult de dood zijn van mij, jongen! 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Moet ik nog afvegen jouw kont ook? 523 00:33:12,532 --> 00:33:14,783 Praat niet zo in het bijzijn van mijn vrienden. 524 00:33:14,951 --> 00:33:19,037 Als je zoveel van honkbal houdt, sluit het restaurant! 525 00:33:19,205 --> 00:33:23,000 Vanaf morgen, speel dan maar een balletje! 526 00:33:23,167 --> 00:33:25,877 Mam, dat doe je niet weet een ding. 527 00:33:26,045 --> 00:33:27,754 Wij zijn Busan-burgers, nietwaar? 528 00:33:27,922 --> 00:33:31,717 De overwinning van de Giants zou belangrijker moeten zijn dan ons leven. 529 00:33:31,884 --> 00:33:36,179 Weet je het niet Hoe moet je buigen voor je oom? 530 00:33:38,558 --> 00:33:40,100 Jij zoon van een hond! 531 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Ga weg! 532 00:33:42,603 --> 00:33:44,396 Wat? 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,356 - Word volwassen! - Het doet pijn! 534 00:33:46,524 --> 00:33:47,649 Het doet echt pijn! 535 00:33:47,817 --> 00:33:49,901 Waarom je dat zou hebben gedaan om die hond te schoppen? 536 00:33:50,069 --> 00:33:51,737 Mijn huid gaat om af te pellen. 537 00:33:51,904 --> 00:33:55,032 - Het is voedselvergiftiging. - Wat? 538 00:33:55,199 --> 00:33:58,744 - Je zei dat het goed met hem ging voor het eten, toch? - Rechts. 539 00:33:58,911 --> 00:34:02,664 - Wat hebben jullie gegeten? - Rauwe vis? 540 00:34:02,832 --> 00:34:04,374 Hoe dan ook, hij is één majoor menselijke fuck-up. 541 00:34:04,542 --> 00:34:08,045 Als ik een pistool had gehad, had ik hem neergeschoten ter plaatse. 542 00:34:09,464 --> 00:34:11,381 Hé, geef me wat eten. 543 00:34:11,549 --> 00:34:15,177 Ga naar je eigen huis en eet! Wat ben ik, je vrouw? 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Waar ben ik ga je eten? 545 00:34:28,983 --> 00:34:30,859 Vanaf nu, leen van niemand. 546 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 En als je deze leent tegen iemand anders, ik zal boos zijn. 547 00:34:34,113 --> 00:34:36,698 - Wat is dit? - Geef het terug aan mij! 548 00:34:39,994 --> 00:34:42,621 - Die gekke klootzak! - Geef het terug! 549 00:34:43,915 --> 00:34:45,707 - Kom met ons mee! - Wat ben je aan het doen? 550 00:34:45,875 --> 00:34:47,709 Je zit in grote problemen. 551 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Weet jij wie ik ben? 552 00:34:49,378 --> 00:34:50,545 Hoe moet ik dat doen om dat te weten? 553 00:34:50,713 --> 00:34:51,713 Hoi! 554 00:34:51,881 --> 00:34:54,007 Wat denk je je doet? 555 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 Weet je wat het ergste is ding ter wereld? 556 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 Het zijn die klootzakken die spelen met hun eten. 557 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 Je moet een juiste krijgen de smaak van het leven in een cel. 558 00:35:02,058 --> 00:35:03,100 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 559 00:35:03,267 --> 00:35:05,977 Hé, klootzak! 560 00:35:06,145 --> 00:35:08,396 Ik zou niemand moeten nemen als ze niet op hun hoede zijn. 561 00:35:09,982 --> 00:35:11,775 Gekke klootzak. Ben je gek geworden? 562 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Dong-choon! 563 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Houd op! 564 00:35:23,621 --> 00:35:25,705 - Volg mij. - Yeon-hee! 565 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Hyung-sik! 566 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Wat is dit? 567 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 Jij klootzak 568 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 - Niet doen! - Sta op, klootzakken! 569 00:35:34,715 --> 00:35:37,926 Waarom ben je verdomme dronken en aan het roeren? naar de klote? Ik sla je dood! 570 00:35:44,308 --> 00:35:47,477 Ga je rustig aan doen? 571 00:35:47,645 --> 00:35:50,856 Dat zou je moeten leren omgaan met je drankje. 572 00:35:52,441 --> 00:35:55,026 Heeft u maag medicijnen in de buurt? 573 00:35:55,194 --> 00:35:57,487 Controleer de lade. 574 00:36:16,924 --> 00:36:18,133 Man-sik! 575 00:36:18,301 --> 00:36:19,843 - We hebben een groot probleem! - Wat is het? 576 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Het is Hyung-sik en Yeon-hee! 577 00:36:22,096 --> 00:36:24,723 - Wat? - Kom op! Haast! 578 00:36:24,891 --> 00:36:26,766 Ze zijn in gevecht. 579 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 - Ik ben degene die werd aangevallen! - Oké. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,317 Zie je het bloed niet? Bel de politiechef! 581 00:36:35,484 --> 00:36:38,111 Laten we gewoon naar het station gaan en regel het daar! 582 00:36:38,279 --> 00:36:39,905 Ik heb niet teruggevochten! 583 00:36:40,072 --> 00:36:41,948 Doe open! 584 00:36:42,116 --> 00:36:43,658 - Man-sik! - Wat is hier aan de hand? 585 00:36:43,826 --> 00:36:45,660 Bro! 586 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Hij heeft het rapport gemaakt. - Welk rapport? 587 00:36:48,789 --> 00:36:52,167 Yeon-hee verkocht hem bedorven voedsel en Hyung-sik sloeg hem in elkaar. 588 00:36:52,335 --> 00:36:55,128 - Het is moeilijk om precies te weten wat er is gebeurd. - Kijk naar mijn ogen, klootzak! 589 00:36:57,757 --> 00:37:00,508 Kunnen we niet gewoon hier regelen? 590 00:37:00,676 --> 00:37:04,095 Wanneer er een rapport is gemaakt, we moeten naar het station. 591 00:37:05,473 --> 00:37:08,683 - Kunnen we dit niet oplossen? - Nee! 592 00:37:09,810 --> 00:37:11,603 Stop de auto! 593 00:37:15,608 --> 00:37:17,776 Ben je ziek of zoiets? 594 00:37:17,944 --> 00:37:20,904 Ik ga dood! 595 00:37:24,909 --> 00:37:26,534 - Houd vol! - Ik ga dood, man! 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,412 Wacht even, we zijn er bijna. 597 00:37:29,580 --> 00:37:32,249 - Waar moet ik hem neerleggen? - Waar is hij gewond? 598 00:37:32,416 --> 00:37:34,501 - Het is voedselvergiftiging. - Wat heeft hij gegeten? 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 - Shampoo! -Shampoo? 600 00:37:38,339 --> 00:37:40,173 Blijf kalm! 601 00:37:40,341 --> 00:37:41,675 Ga op je zij liggen! 602 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Blijf kalm! 603 00:37:50,184 --> 00:37:55,063 Het wordt zeker door iets geblokkeerd. Denk niet dat het zal werken. 604 00:37:56,357 --> 00:37:57,899 Mijn handen gebruiken? 605 00:37:58,067 --> 00:37:59,859 Hallo... 606 00:38:00,027 --> 00:38:01,236 Hallo? 607 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Hoe gaat het met de voorbereidingen voor het komende evenement? 608 00:38:09,120 --> 00:38:13,748 Ik weet niet zeker of het ons lukt om het evenement zelfs goed te doen. 609 00:38:13,916 --> 00:38:16,459 Is het zo erg? 610 00:38:16,627 --> 00:38:20,422 Nu gaat het naar beneden prima. 611 00:38:20,589 --> 00:38:23,717 Wat voor luxe hotel heeft de afvoer verstopt? 612 00:38:23,884 --> 00:38:25,135 Bedankt, toch. 613 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 Wat? Is er een probleem? 614 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Het is gewoon dat... 615 00:38:37,773 --> 00:38:40,900 Het hotelI betaalt u niet? 616 00:38:41,068 --> 00:38:45,155 Meestal krijg ik mijn reiskosten gedekt tijdens een late oproep. 617 00:38:46,615 --> 00:38:47,949 Hallo! 618 00:38:49,076 --> 00:38:52,454 Het spijt me. Laat maar zitten! 619 00:38:55,333 --> 00:38:56,708 Ongelooflijk! 620 00:38:56,876 --> 00:38:58,418 35 km ten oosten van Haeundae 621 00:38:58,586 --> 00:39:01,296 Denk je dat dit zal gebeuren? neem de waterdruk? 622 00:39:01,464 --> 00:39:04,549 Deze meeteenheid zou dat kunnen hebben vroegtijdig gewaarschuwd 623 00:39:04,717 --> 00:39:06,926 van de tsunami vijf jaar geleden. 624 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Ben je klaar? - Ja. 625 00:39:09,555 --> 00:39:11,389 Het enige wat we kunnen doen is een tegenberekening 626 00:39:11,557 --> 00:39:14,851 Japanse cijfers en wilde gissingen doen. 627 00:39:15,019 --> 00:39:17,604 Als we wachten tot de Japanners in actie komen, het zal te laat zijn. 628 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 Ik ben het ermee eens. 629 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 Maar jij ook denk je dat het zal werken? 630 00:39:22,651 --> 00:39:26,237 Houd op met verslappen. Wil je niet verslaan de Japanners eraan? 631 00:39:26,405 --> 00:39:28,114 Het spijt me heel erg. 632 00:39:28,282 --> 00:39:31,826 Een verontschuldiging levert je niets op van de haak. 633 00:39:31,994 --> 00:39:35,205 Wanneer de zaken soepel verlopen, Je gaat iemand kwaad maken. 634 00:39:37,958 --> 00:39:40,168 Het rapport is weg naar de top, 635 00:39:40,336 --> 00:39:42,295 er is dus niets Ik kan er iets aan doen. 636 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Ga naar een rustige plek en blijf daar een paar dagen. 637 00:39:44,548 --> 00:39:45,924 Een rustige plek? 638 00:39:54,809 --> 00:39:58,978 Stop met huilen en geef antwoord de vragen, oké? 639 00:39:59,146 --> 00:40:00,146 Ga zitten! 640 00:40:00,314 --> 00:40:03,024 Ik kwam met mijn moeder en haar vriend. 641 00:40:03,192 --> 00:40:05,193 Mama's vriend? Hoe zit het met je vader? 642 00:40:05,361 --> 00:40:09,989 Nee, maar ik ken die van mama telefoonnummer. 643 00:40:11,617 --> 00:40:15,453 We zijn van plan de toegang te beperken en hier theetijd houden. 644 00:40:15,621 --> 00:40:19,416 Als je in een ruimte als deze komt zal een indruk achterlaten. 645 00:40:19,583 --> 00:40:21,209 Pardon. 646 00:40:21,377 --> 00:40:22,544 Als je deze kant ziet... 647 00:40:22,711 --> 00:40:25,797 Ja. Dit is zij. 648 00:40:27,425 --> 00:40:28,550 Wat? 649 00:40:28,717 --> 00:40:30,009 Binnenkomend telefoontje: Yoo-jin 650 00:40:39,395 --> 00:40:40,770 Professor. 651 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 We krijgen voortdurend rapporten van radongas lekt! 652 00:40:43,441 --> 00:40:45,024 Wat? 653 00:40:45,192 --> 00:40:47,402 Je kunt maar beter opschieten! 654 00:40:48,696 --> 00:40:50,155 Hallo? 655 00:40:52,908 --> 00:40:54,325 Ji-min! 656 00:41:01,459 --> 00:41:03,918 Ben jij Ji-min's voogd? 657 00:41:04,086 --> 00:41:05,170 Ja. 658 00:41:05,337 --> 00:41:08,298 Ze zei dat ze dat niet deed heb een vader... 659 00:41:08,466 --> 00:41:11,885 Haar moeder zei dat dat zo zou zijn te laat en vroeg of ik wilde komen. 660 00:41:12,052 --> 00:41:14,053 Zou je willen wachten hier even? 661 00:41:14,221 --> 00:41:17,056 We kunnen haar alleen maar uitleveren aan de officiële voogd. 662 00:41:17,224 --> 00:41:18,433 Ik zie het. 663 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Wat is dit? 664 00:41:32,615 --> 00:41:34,699 Gebruik dat om je te helpen verplaats uw bedrijf. 665 00:41:34,867 --> 00:41:38,286 Dat is in orde. Dit op mij proberen heeft geen zin. 666 00:41:38,454 --> 00:41:43,791 Er stierven mensen op de Eok-jo. De families zijn allemaal onze leden. 667 00:41:43,959 --> 00:41:47,587 Hoeveel je ook biedt, Ze zullen hun winkels nooit verlaten. 668 00:41:47,755 --> 00:41:49,923 Verspil je energie niet. 669 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Was het allemaal mijn schuld? 670 00:41:52,510 --> 00:41:56,804 Je hebt het schip uit de haven gedwongen wetende dat er een tyfoon op komst was. 671 00:41:56,972 --> 00:42:01,434 Zelfs de lichamen werden niet gevonden. 672 00:42:01,602 --> 00:42:03,645 Wat? Prikt het een beetje? 673 00:42:03,812 --> 00:42:05,897 Neem geen contact meer met mij op! 674 00:42:08,817 --> 00:42:11,611 Denk jij dat je alles weet wat er is? weet je iets van de wereld? 675 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Wees geen dwaas. 676 00:42:14,490 --> 00:42:16,866 De enige reden Ik dwing niemand eruit 677 00:42:17,034 --> 00:42:19,994 ben jij en Yeon-hee. 678 00:42:20,162 --> 00:42:23,498 Ga je gang en forceer ons dan uit. 679 00:42:29,421 --> 00:42:30,922 Je kunt hier niet binnenkomen. 680 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 - Laat me er gewoon één verkopen. - Ga alsjeblieft weg! 681 00:42:33,801 --> 00:42:35,468 Had je iets te eten? 682 00:42:35,636 --> 00:42:37,262 Je kunt deze niet verkopen binnen het politiebureau. 683 00:42:37,429 --> 00:42:40,223 Heb je geen honger? Wat wil je dat ik voor je haal? 684 00:42:40,391 --> 00:42:43,810 - Pardon! - Wat kan ik je bieden? 685 00:42:46,605 --> 00:42:48,565 - Geef ons een kimbap en een donut. - Oké. 686 00:42:48,732 --> 00:42:51,025 - Hoeveel is dat? - $3,50. 687 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Bewaar het wisselgeld. 688 00:42:53,946 --> 00:42:55,113 Bedankt. 689 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 - Hartelijk dank! - Prettige dag. 690 00:43:02,079 --> 00:43:03,746 Bedankt, officier! 691 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 - Ji-min! - Mama! 692 00:43:09,878 --> 00:43:12,171 - Wat is er gebeurd? Gaat het? - Ik ben verdwaald. 693 00:43:12,339 --> 00:43:15,633 Ik zei dat je moest blijven vlak naast Hae-chan! 694 00:43:15,801 --> 00:43:18,261 Waarom je moet verdwalen en mij ziek maken van zorgen? 695 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 Hé, dit is jouw schuld! Je mag niet huilen. 696 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Kun je het niet zien? Mama heeft het druk met werken? 697 00:43:24,810 --> 00:43:26,019 Luister goed! 698 00:43:26,186 --> 00:43:27,979 Het maakt mij niet uit wie je ontmoet of met wie je date. 699 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Maar als er iets is gebeurt er met haar, 700 00:43:29,732 --> 00:43:33,151 Ik ga niet zitten en kijken. 701 00:43:33,319 --> 00:43:36,362 Nu ben je tenslotte de vader van het jaar die jaren dat het je niets kon schelen? 702 00:43:36,530 --> 00:43:38,323 - Wat? - Maak je er geen zorgen over! 703 00:43:38,490 --> 00:43:41,075 We zullen elkaar niet ontmoeten onder deze omstandigheden nooit meer. 704 00:43:41,243 --> 00:43:43,036 Ik moet weg. 705 00:43:45,247 --> 00:43:46,873 Laten we gaan. 706 00:43:47,958 --> 00:43:49,250 Bedankt. 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,223 Als u zou verhuizen, Dat had je mij op zijn minst moeten vertellen! 708 00:44:04,391 --> 00:44:06,601 Ik heb mijn hele dag doorgebracht Ik zoek je! 709 00:44:06,769 --> 00:44:09,479 Wat ben je aan het doen? 710 00:44:09,647 --> 00:44:13,983 Dat gaat niet gemakkelijk zijn. 711 00:44:14,151 --> 00:44:17,612 Wij kennen elkaar te goed. 712 00:44:17,780 --> 00:44:21,491 Ik vraag je om het te doen, want het zal niet gemakkelijk zijn. 713 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Dat moet gewoon overtuig Man-sik. 714 00:44:24,995 --> 00:44:27,580 Maak je geen zorgen over Man-sik. Ik kan hem aan. 715 00:44:27,748 --> 00:44:30,041 Oké, dan zal ik het niet zeggen niets meer. 716 00:44:30,209 --> 00:44:31,501 Als je hier goed mee omgaat, 717 00:44:31,669 --> 00:44:36,422 Ik zal het zeker weten je krijgt je eigen winkel. 718 00:44:40,636 --> 00:44:43,638 Wat heeft jou gebracht naar Haeundae? 719 00:44:43,806 --> 00:44:47,100 Mijn naam is niet "jij". Het is Kim Hi-mi! 720 00:44:48,727 --> 00:44:51,521 En waarom vraag je dat zulke clichévragen? 721 00:44:51,689 --> 00:44:54,941 Ik kwam om te hebben een goede tijd. 722 00:44:55,109 --> 00:44:59,278 Je zei dat je ga naar Ewha Woman's University, toch? 723 00:44:59,446 --> 00:45:01,114 Dat klopt. 724 00:45:01,281 --> 00:45:02,990 Dus jouw hoofdvak is...? 725 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Ik ga het zijn in het theaterprogramma. 726 00:45:05,035 --> 00:45:07,787 ik bedoel, Ik zit in het programma. 727 00:45:07,955 --> 00:45:10,456 Dan moet je goed zijn in acteren. 728 00:45:10,624 --> 00:45:13,459 Ik ben niet zo geweldig. 729 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 - Wil je het zien? - Nee, dat is in orde. 730 00:45:25,806 --> 00:45:27,849 Jij klootzak! 731 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 Het heeft geen zin om het te proberen om mij te overtuigen! 732 00:45:31,395 --> 00:45:32,895 Het is gewoon liefde een spel voor jou? 733 00:45:33,063 --> 00:45:36,816 Je hebt er alles aan gedaan Win mij voor je en je maakt er een einde aan? 734 00:45:36,984 --> 00:45:38,276 Ben jij een mens? 735 00:45:38,444 --> 00:45:39,986 Waarom ben jij doe je mij dit aan? 736 00:45:40,154 --> 00:45:43,156 Ik geef onze baby nooit op! Nee, dat kan ik niet! 737 00:45:44,575 --> 00:45:47,201 Ik zal het verhogen in mijn eentje. 738 00:45:47,369 --> 00:45:50,997 Als je gaat, ga gewoon! 739 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Verdwalen! 740 00:45:53,500 --> 00:45:56,169 - Mijn kindje... - Schatje? 741 00:45:57,337 --> 00:45:58,588 Nee, het is niet wat Het lijkt erop. 742 00:45:58,756 --> 00:46:01,215 Ik ga zelfmoord plegen. 743 00:46:08,474 --> 00:46:12,310 Je bent aan het kijken echt mooi vandaag. 744 00:46:13,395 --> 00:46:15,062 Het heeft lang genoeg geduurd! 745 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Het wordt tijd jij bent getrouwd. 746 00:46:18,942 --> 00:46:22,028 Waarom stel je mij niet voor eerst naar een goede man? 747 00:46:22,196 --> 00:46:24,363 Echt? 748 00:46:24,531 --> 00:46:26,866 Moet ik vinden een man voor jou? 749 00:46:27,034 --> 00:46:29,827 - Genoeg daarvan! - Ik meen het. 750 00:46:29,995 --> 00:46:32,955 U kent de voorzitter van het vissersdorp Jin-seung? 751 00:46:33,123 --> 00:46:35,249 Hij is goed opgeleid 752 00:46:35,417 --> 00:46:39,670 en zijn persoonlijkheid lijkt best goed. 753 00:46:39,838 --> 00:46:41,130 Wil je hem eens proberen? 754 00:46:41,298 --> 00:46:43,466 Ben je serieus? 755 00:46:43,634 --> 00:46:46,427 - Hè? - Meen je dat? 756 00:46:46,595 --> 00:46:48,179 Nee, ik bedoel... 757 00:46:48,347 --> 00:46:50,848 Dat is verontrustend. 758 00:46:52,392 --> 00:46:54,101 Hé, broer! 759 00:46:54,269 --> 00:46:56,229 Het is lang geleden! 760 00:46:58,607 --> 00:47:00,483 Het is tijd dat jij dat doet maak je daad schoon. 761 00:47:00,651 --> 00:47:03,152 Je wordt oud, maak je je geen zorgen? 762 00:47:03,320 --> 00:47:08,366 Ik ben eigenlijk van plan om te beginnen mijn eigen bedrijf. 763 00:47:08,534 --> 00:47:13,287 Daarom ben ik hier om het te vragen Man-sik voor wat hulp. 764 00:47:14,832 --> 00:47:19,335 Trouwens, de herdenkingsdatum van je vader komt eraan, toch? 765 00:47:19,503 --> 00:47:22,255 Je herinnert je zelfs de datum van de herdenking van mijn vader? 766 00:47:22,422 --> 00:47:24,966 Dat is echt ontroerend. 767 00:47:25,133 --> 00:47:27,134 Het is geen probleem. 768 00:47:27,302 --> 00:47:30,179 Ik stond aan zijn zijde toen hij stierf, 769 00:47:30,347 --> 00:47:34,433 natuurlijk Ik herinner me de datum. 770 00:47:34,601 --> 00:47:38,813 Dankzij Man-sik waren we daar mee bezig vissersboot die dag. 771 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Alsjeblieft, niet doen! 772 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 Laat mij er een paar hebben. 773 00:47:57,791 --> 00:47:59,166 Je bent nu een grote meid! 774 00:47:59,334 --> 00:48:02,003 Drank drinken en alles. 775 00:48:03,171 --> 00:48:05,798 Doe je nog steeds zie je mij als kind? 776 00:48:05,966 --> 00:48:08,384 Wat anders zou ik je zien als? 777 00:48:08,552 --> 00:48:10,511 Kijk, daarom het zal niet werken. 778 00:48:10,679 --> 00:48:12,138 Wat? 779 00:48:12,306 --> 00:48:16,183 - Weet je nog? - Wat? 780 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 Toen je kwam om papa te zien 781 00:48:18,729 --> 00:48:22,398 op je eerste diepzee vaartuig dat ik rijd? 782 00:48:22,566 --> 00:48:24,275 Natuurlijk weet ik het nog! 783 00:48:24,443 --> 00:48:27,486 Ik was een eerstejaars op de middelbare school dan. 784 00:48:27,654 --> 00:48:29,655 Was het zo lang geleden? 785 00:48:29,823 --> 00:48:32,033 Je hebt mij niet gezien voordat je vertrok, toch? 786 00:48:32,200 --> 00:48:34,493 - Was je toen thuis? - Ja. 787 00:48:34,661 --> 00:48:35,745 Echt? 788 00:48:35,913 --> 00:48:39,999 Maar ik was te verlegen om te komen uit mijn kamer. 789 00:48:40,167 --> 00:48:42,585 - Waarom? - Ik weet het niet. 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,962 Ik denk dat ik dat was de puberteit doormaken. 791 00:48:45,130 --> 00:48:49,508 Elke keer dat ik je zag, mijn hart zou zo snel kloppen. 792 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Je hart? 793 00:49:01,229 --> 00:49:03,773 Wat ben jij tot morgen? 794 00:49:03,941 --> 00:49:06,025 Morgen? Waarom? 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,611 Wil je met mij meekomen naar het graf van mijn vader? 796 00:49:08,779 --> 00:49:13,616 Ik moet het gras eromheen trimmen vóór het herdenkingsritueel. 797 00:49:15,494 --> 00:49:18,704 Zeker. Ik ga met je mee. 798 00:49:44,523 --> 00:49:47,191 Maak de kooi vast, nu! 799 00:49:47,359 --> 00:49:51,112 Man-sik! Je moet grijpen deze eerst! 800 00:49:51,279 --> 00:49:52,822 Dit is degene die we moeten eerst repareren! 801 00:49:52,990 --> 00:49:56,283 Als je die ongedaan maakt, het anker zal breken! 802 00:49:56,451 --> 00:49:58,619 Op Iand, jij bent de oudste. 803 00:49:58,787 --> 00:50:02,540 Maar hier ben ik je baas. Doe gewoon wat ik zeg! 804 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 Zie je dat niet? Je moet dit nu loslaten. 805 00:50:07,004 --> 00:50:09,422 Waarom blijf je praten? 806 00:50:09,589 --> 00:50:11,132 Doe gewoon wat ik zeg! 807 00:50:11,299 --> 00:50:15,386 Wat ben je aan het doen? Ga je niet helpen? 808 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Ga daar niet heen! 809 00:50:16,722 --> 00:50:20,099 Wij hebben geen tijd! Schiet op! 810 00:50:22,811 --> 00:50:24,020 Trek dat niet! 811 00:50:43,540 --> 00:50:45,791 Papa, ik ben bang. 812 00:50:53,592 --> 00:50:59,889 Het is in orde. 813 00:51:01,558 --> 00:51:03,934 Ben je nog steeds boos op mij? 814 00:51:04,102 --> 00:51:05,686 Christus! 815 00:51:11,234 --> 00:51:13,819 Dat is een interessant horloge. 816 00:51:13,987 --> 00:51:16,614 - Mag ik het hebben? - Wat? 817 00:51:16,782 --> 00:51:19,617 Wil je met mij ruilen? Die van mij is echt een dure. 818 00:51:19,785 --> 00:51:22,328 Echt niet. Ik heb dit echt nodig bij de redding. 819 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 Oké, Ik wil het niet. 820 00:51:25,082 --> 00:51:26,916 Weet je wat ze Mensen zoals jij bellen? 821 00:51:27,084 --> 00:51:28,501 Nee, wat? 822 00:51:28,668 --> 00:51:31,545 Je bent net als 3:00! 823 00:51:31,713 --> 00:51:33,172 Wat? 824 00:51:33,340 --> 00:51:36,383 Je bent erg borderline. Net als drie uur in de middag. 825 00:51:36,551 --> 00:51:41,430 Te laat om ergens heen te gaan, maar zonde om niets te doen. 826 00:51:42,724 --> 00:51:44,600 Wat bedoel je? 827 00:51:49,481 --> 00:51:50,606 Wat? 828 00:51:52,234 --> 00:51:55,027 Wachten! Niet doen! Niet doen! 829 00:51:55,195 --> 00:51:56,403 Laat mij los! 830 00:51:56,571 --> 00:51:58,030 Ik kan je niet horen! 831 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 O mijn God! Gekke teef! 832 00:52:02,160 --> 00:52:03,619 Ik schaam me zo. 833 00:52:03,787 --> 00:52:05,955 De "op naar Seoul" Hi-mi is hier in Busan. 834 00:52:06,123 --> 00:52:08,207 Misschien haar eeneiige tweeling? 835 00:52:09,501 --> 00:52:10,876 Vertraag het! 836 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Onder de zee nabij het eiland Tsushima 837 00:52:34,317 --> 00:52:37,278 Daarvoor lijken de cijfers te veel op die van 2004 louter toeval te zijn. 838 00:52:37,445 --> 00:52:41,282 In 2004 bleef het epicentrum in beweging naar rechts, net zo. 839 00:52:41,449 --> 00:52:43,367 Zes maanden eerder beginnen de tsunami, hebben we gemeten 840 00:52:43,535 --> 00:52:46,078 gevallen van aardbevingen op een diepte van 30 km op de zeebodem. 841 00:52:46,246 --> 00:52:48,372 Hoeveel aardbevingen is het zo ver geweest dit jaar? 842 00:52:48,540 --> 00:52:49,999 Meer dan 50. 843 00:52:50,167 --> 00:52:52,001 Vóór het zuidoosten Tsunami in Azië, het was ook meer dan 50. 844 00:52:52,169 --> 00:52:54,670 - Wat is de gemiddelde ernst? - 3,0. 845 00:52:54,838 --> 00:52:57,256 Er is er nog een geweest aardbeving op de zeebodem! 846 00:52:57,424 --> 00:52:59,216 - Waar? - Ten oosten van het eiland Tsushima! 847 00:52:59,384 --> 00:53:01,427 - Wat is de omvang? - 5.6. 848 00:53:01,595 --> 00:53:03,262 Ze worden groter. 849 00:53:06,183 --> 00:53:11,103 Dit is een serieuze situatie. 850 00:53:11,271 --> 00:53:14,398 Er zijn een miljoen mensen bijeen Haeundae op dit moment. 851 00:53:14,566 --> 00:53:16,901 Als er een tsunami toeslaat onder zulke omstandigheden... 852 00:53:17,068 --> 00:53:21,655 Zijn er kansen van een tsunami die Korea treft? 853 00:53:21,823 --> 00:53:25,910 Hoeveel aardbevingen denk je? elk jaar rond Korea voorkomen? 854 00:53:26,077 --> 00:53:27,828 Ongeveer drie of vier? 855 00:53:27,996 --> 00:53:30,414 Dertig van ruim 3,0 qua intensiteit. 856 00:53:30,582 --> 00:53:32,541 Tot nu toe dit jaar, we hebben er al 50 gehad. 857 00:53:32,709 --> 00:53:37,171 En wat belangrijker is, is de epicentra komen dichter bij Korea. 858 00:53:37,339 --> 00:53:41,300 Als het eiland Tsushima, tussen Korea en Japan storten in, 859 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 de kans op een megatsunami zijn extreem hoog. 860 00:53:44,054 --> 00:53:45,971 Een megatsunami? 861 00:53:50,268 --> 00:53:54,146 Laten we zeggen dat het bubbels zijn zijn ongeveer zo groot als een golf 862 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 die zich bij de gebeurtenis zou voordoen van een aardbeving. 863 00:53:56,483 --> 00:53:59,485 Als het westelijke deel van Tsushima zinkt in het water, 864 00:53:59,653 --> 00:54:03,405 de schok daarvan zou een golf veroorzaken van een onvoorstelbare hoogte. 865 00:54:03,573 --> 00:54:05,407 Dat is een mega-tsunami. 866 00:54:05,575 --> 00:54:08,702 De golven van de tsunami van 2004 waren drie tot vier meter. 867 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Als het eiland Tsushima instort, de golven bereiken een hoogte van 50 meter. 868 00:54:11,414 --> 00:54:13,207 Is dat een reële mogelijkheid? 869 00:54:13,375 --> 00:54:15,626 Ik heb het over minimaal 50 meter. 870 00:54:15,794 --> 00:54:17,711 Een golf van meer dan 100 meter hoog is mogelijk. 871 00:54:17,879 --> 00:54:20,172 Wat hebben we dan? doen ter voorbereiding? 872 00:54:20,340 --> 00:54:23,634 Als de tsunami-waarschuwing afgaat, We moeten mensen evacueren 873 00:54:23,802 --> 00:54:25,010 binnen 10 minuten. 874 00:54:25,178 --> 00:54:28,055 Binnen dat bedrag van tijd? 875 00:54:28,223 --> 00:54:31,558 Zo’n tsunami zou een vloedgolf kunnen veroorzaken die 700 kilometer per uur aflegt. 876 00:54:31,726 --> 00:54:33,227 700 kilometer? 877 00:54:33,395 --> 00:54:36,397 Als er een tsunami begint bij Tsushima, om Haeundae te bereiken zou het duren... 878 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 - Hoe lang? - Minder dan tien minuten! 879 00:54:39,317 --> 00:54:40,859 Hè? 880 00:54:46,283 --> 00:54:50,119 Wat doe je daar? Heb je met mijn vader gevochten? 881 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Kom hierheen. 882 00:54:52,455 --> 00:54:53,789 Oké... 883 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 Vader! 884 00:54:56,876 --> 00:55:04,591 Ik heb je favoriet meegenomen, Man-sik, hier bij mij. 885 00:55:04,759 --> 00:55:12,725 Ik wilde je iets vertellen heel belangrijk vandaag. 886 00:55:14,436 --> 00:55:17,688 Er is voor hem gezorgd van mij zo goed. 887 00:55:17,856 --> 00:55:21,191 Nu wil ik de gunst teruggeven. 888 00:55:23,320 --> 00:55:27,489 Soms zorgt hij zelfs voor mij beter dan jij. 889 00:55:30,994 --> 00:55:33,537 Nou, ik blijf hints laten vallen 890 00:55:33,705 --> 00:55:39,793 maar dat saai krijgt het nooit. 891 00:55:41,796 --> 00:55:45,132 Dus ik ben een beetje geweest gefrustreerd. 892 00:55:48,178 --> 00:55:55,642 Maar ik kan me niet zomaar bloot geven mijn hart eerst bij hem. 893 00:55:56,895 --> 00:56:02,900 Dus jij coacht die man daar wel. 894 00:56:04,361 --> 00:56:08,238 Je was altijd populair met de Iadies. 895 00:56:11,368 --> 00:56:15,412 Hé, luister eens naar wat mijn vader zei vertelt je, oké? 896 00:56:15,580 --> 00:56:17,664 Ik ben zo terug. 897 00:56:47,779 --> 00:56:50,614 Hoe gaat het met jou? ophouden? 898 00:56:58,498 --> 00:57:00,707 Het spijt me zo. 899 00:57:03,837 --> 00:57:05,796 Het spijt me. 900 00:57:21,271 --> 00:57:23,856 Wat bedoel je? 901 00:57:24,023 --> 00:57:25,691 Wat als... 902 00:57:27,694 --> 00:57:30,195 in de toekomst, 903 00:57:30,363 --> 00:57:33,282 Yeon-hee werd mijn vrouw. Hoe zou jij je voelen? 904 00:57:33,450 --> 00:57:36,118 Hoeveel heb je gedronken? 905 00:57:37,829 --> 00:57:39,163 Toon wat respect. 906 00:57:39,330 --> 00:57:41,540 Ben je serieus? 907 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 Luister aandachtig. 908 00:57:47,005 --> 00:57:49,631 Als er een meisje uit Seoul is 909 00:57:49,799 --> 00:57:53,886 die naar een goede universiteit gaat 910 00:57:54,053 --> 00:57:58,640 en het is zo heet en uit een rijke familie. 911 00:57:58,808 --> 00:58:01,643 Zou ik met zo'n meisje uit kunnen gaan? Heeft dat enige zin? 912 00:58:01,811 --> 00:58:04,146 Dat is niet het geval. 913 00:58:04,314 --> 00:58:07,024 Rechts? Dat is niet zo, toch? 914 00:58:08,526 --> 00:58:09,818 Drink niet te veel. 915 00:58:18,661 --> 00:58:20,579 Denk er goed over na. 916 00:58:20,747 --> 00:58:25,417 Wat de vader van Yeon-hee is De laatste woorden waren. 917 00:58:36,763 --> 00:58:39,139 Ren over 10 minuten naar het restaurant, Anders ben jij dood, en ik ook. 918 00:58:47,315 --> 00:58:49,358 Kan ik... 919 00:58:49,526 --> 00:58:51,360 ongeveer een uurtje weg zijn? 920 00:58:51,528 --> 00:58:52,861 Waar ben je deze keer gaan? 921 00:58:53,029 --> 00:58:56,573 Slechts een uur. Ik heb een belangrijke afspraak. 922 00:58:59,869 --> 00:59:01,828 Choi Hyung-sik? 923 00:59:21,391 --> 00:59:23,392 ...het vuurwerk van de Wereldcultuurexpo. 924 00:59:26,229 --> 00:59:27,396 Je bent een natuurtalent. 925 00:59:27,564 --> 00:59:32,067 Hoeveel meisjes heb je gekregen? met die daad? 926 00:59:32,235 --> 00:59:35,654 Maar ik kan je niet vergeven voor het flirten met mijn verloofde. 927 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Wat? 928 00:59:41,452 --> 00:59:46,081 Je zou moeten weten wie ze is bij voordat je met haar flirt. 929 00:59:46,249 --> 00:59:49,585 Ze is niet het soort meisje binnen uw bereik. 930 00:59:57,218 --> 01:00:00,554 Je bent een echte stijlvolle kerel. 931 01:00:04,350 --> 01:00:07,853 Ik hoop dat dit de laatste is keer dat ik je zie. 932 01:00:08,021 --> 01:00:09,771 Als ik je nog eens tegenkom, 933 01:00:09,939 --> 01:00:13,442 Ik zal de shit verslaan uit jou. 934 01:00:15,903 --> 01:00:18,488 Je ziet eruit alsof er iets goeds is is je net overkomen. 935 01:00:18,656 --> 01:00:20,949 - Ja, dat klopt. - Wat is er gebeurd? 936 01:00:21,117 --> 01:00:27,623 Vandaag eindelijk Mipo Golden Beach is goedgekeurd. 937 01:00:30,627 --> 01:00:34,004 Maar dat is niet nodig maak je er zorgen over. 938 01:00:34,172 --> 01:00:37,758 Ik heb het je vader beloofd Ik zou voor je zorgen. 939 01:00:37,925 --> 01:00:41,386 Kom langs op mijn kantoor morgen. 940 01:00:41,554 --> 01:00:44,389 Ik regel het voor je een goede plek. 941 01:00:44,557 --> 01:00:46,975 Nee, dat is in orde. 942 01:00:47,143 --> 01:00:51,396 Dat heb je al gedaan heeft mij veel geholpen. 943 01:00:57,153 --> 01:00:58,987 Ga je nu weg? 944 01:00:59,155 --> 01:01:00,447 Wil je mij een taxi bellen? 945 01:01:00,615 --> 01:01:02,616 Nee, nee. Het gaat goed met mij. 946 01:01:03,618 --> 01:01:06,203 Eok-jo! 947 01:01:06,371 --> 01:01:09,247 Ik zal de huurprijs sturen voor de boot over een paar dagen. 948 01:01:10,500 --> 01:01:13,085 Ik spaar geen geld als het op jou aankomt. 949 01:01:14,462 --> 01:01:16,922 Werk dus niet te hard voor geld. 950 01:01:18,049 --> 01:01:21,593 Alle gelijk. Tot ziens. 951 01:01:32,355 --> 01:01:34,606 Waarom deed dat oude man, kom hier? 952 01:01:34,774 --> 01:01:36,608 Gewoon om te gaan eten. 953 01:01:36,776 --> 01:01:39,403 Bedien hem de volgende keer niet. Hij maakt me kwaad. 954 01:01:39,570 --> 01:01:42,864 - Waarom ben je zo laat? - O ja! 955 01:01:49,205 --> 01:01:51,873 Wat is het bijzondere gelegenheid? 956 01:01:52,041 --> 01:01:53,792 Wacht even. 957 01:02:08,975 --> 01:02:10,642 Yeon-hee! 958 01:02:10,810 --> 01:02:13,395 Ik hou van je! 959 01:02:15,148 --> 01:02:17,065 Ik wil dat jij de moeder bent van mijn kinderen! 960 01:02:18,443 --> 01:02:20,360 Wat ben je aan het doen? 961 01:02:22,572 --> 01:02:25,198 Ik stel een p-p-voorstel voor. 962 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Waarom antwoord je niet? 963 01:02:29,495 --> 01:02:31,580 - Antwoord wat? - Zeg dat je met me wilt trouwen. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,958 - Laat me erover nadenken... - Denk eens aan wat? 965 01:02:35,126 --> 01:02:37,419 Je moet mij geven tijd om na te denken. 966 01:02:37,587 --> 01:02:41,923 Als het een 'ja' is, is het een 'ja'. Waar moet je aan denken? 967 01:02:42,091 --> 01:02:46,094 Morgenochtend vroeg, kom naar mijn restaurant. 968 01:02:46,262 --> 01:02:49,097 Als er een rood lint is vastgebonden aan mijn boot, 969 01:02:49,265 --> 01:02:51,808 het is een "ja." 970 01:02:51,976 --> 01:02:53,226 Verwacht niet toch te veel. 971 01:02:53,394 --> 01:02:55,604 Waarom geef je mij niet gewoon nu een antwoord? 972 01:03:01,319 --> 01:03:04,362 Kom, kijk! 973 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 Ben je aan het spelen met mij? 974 01:04:10,721 --> 01:04:13,223 Ik heb gewacht voor jou de hele dag. 975 01:04:13,391 --> 01:04:16,685 Als je beloften niet kunt nakomen, Je zou er geen moeten maken. 976 01:04:16,853 --> 01:04:21,064 En als je een belofte niet kunt nakomen, je moet op zijn minst uitleggen waarom. 977 01:04:21,232 --> 01:04:23,692 Hoi. Ga je om mij te blijven negeren? 978 01:04:23,860 --> 01:04:26,319 Hé, jij! 979 01:04:32,743 --> 01:04:35,036 Hoi! 980 01:04:35,204 --> 01:04:38,206 Laat je niet gek maken met mij. 981 01:04:38,374 --> 01:04:43,587 Kom niet naar mij toe. 982 01:04:43,754 --> 01:04:45,088 Ik wil niet om je weer te zien. 983 01:04:45,256 --> 01:04:47,382 Wat? 984 01:04:52,597 --> 01:04:54,222 Wat? Interview? 985 01:04:54,390 --> 01:04:58,643 Het is een klein bedrijf maar het maandsalaris is bijna $ 2.000. 986 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 Ik vond het heel moeilijk om iemand te krijgen Ik weet het te regelen. 987 01:05:01,564 --> 01:05:04,024 Stop ermee. Hoe kan ik aan het werk zijn? sollicitatiegesprekken op mijn leeftijd? 988 01:05:04,191 --> 01:05:07,235 Dan ga je leven zonder baan voor je hele leven? 989 01:05:07,403 --> 01:05:09,905 Wie zei dat ik werkloos zou zijn? voor de rest van mijn leven? 990 01:05:10,072 --> 01:05:13,199 Koppige klootzak! 991 01:05:13,367 --> 01:05:16,161 Hoe dan ook, ik ga niet. Probeer mij niet te overtuigen. 992 01:05:18,039 --> 01:05:21,124 Ik smeek je. 993 01:05:21,292 --> 01:05:25,128 Dat heb ik niet eens een acceptabel paar schoenen. 994 01:05:26,631 --> 01:05:28,548 Wil je gaan als ik schoenen voor je koop? 995 01:05:28,716 --> 01:05:30,675 Vergeet het gewoon! 996 01:05:33,888 --> 01:05:36,306 Waarom is het zo moeilijk voor je naar een sollicitatiegesprek gaan? 997 01:05:36,474 --> 01:05:38,516 Ga en probeer het tenminste. 998 01:05:38,684 --> 01:05:42,062 Waarom ga je niet? Daar ben ik te oud voor. 999 01:05:42,229 --> 01:05:45,607 Die houding is de reden je hebt geen vrouw. 1000 01:05:45,775 --> 01:05:48,944 Shit. Ik zal je mond verbranden. 1001 01:05:49,111 --> 01:05:52,572 Idioot, dat zeg je de hele tijd. 1002 01:05:52,740 --> 01:05:55,951 Mijn huid niet Kijk goed. 1003 01:05:57,453 --> 01:06:00,246 Ben je gek? Waarom ben je in zo'n goed humeur? 1004 01:06:00,414 --> 01:06:02,457 Waarom? Wil je het weten? 1005 01:06:02,625 --> 01:06:03,792 Echt niet! 1006 01:06:03,960 --> 01:06:05,168 Wil je mij om het je te vertellen? 1007 01:06:05,336 --> 01:06:07,629 Dat heb ik niet gezegd Ik wilde het weten! 1008 01:06:07,797 --> 01:06:09,714 In feite... 1009 01:06:09,882 --> 01:06:13,259 vandaag Man-sik mij voorgesteld! 1010 01:06:13,427 --> 01:06:15,220 - Wat? - Is het niet grappig? 1011 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 Ik was zo geschokt. 1012 01:06:21,102 --> 01:06:25,897 Waarom? Voel je je jaloers? 1013 01:06:28,067 --> 01:06:30,068 Dit klopt gewoon niet. 1014 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Wat bedoel je? 1015 01:06:34,031 --> 01:06:35,699 Wat denkt hij? 1016 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Wat zeg je? 1017 01:06:40,871 --> 01:06:43,248 Weet jij hoe is je vader overleden? 1018 01:06:45,251 --> 01:06:47,377 We hebben majoor problemen hier. 1019 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 Het pad van de tyfoon is al naar ons toe verschoven. 1020 01:06:49,880 --> 01:06:53,466 En aardbevingen onder water vindt eens in de twee dagen plaats. 1021 01:06:53,634 --> 01:06:55,552 Er vond weer een aardbeving plaats de kust van het eiland Tsushima! 1022 01:06:55,720 --> 01:06:57,929 - Deze keer is het 6,5. - Wat! 1023 01:06:58,097 --> 01:06:59,723 Arts! Wij zijn verbonden met Japan! 1024 01:07:01,726 --> 01:07:03,268 Dit is Kim Hwi. 1025 01:07:03,436 --> 01:07:06,354 Wat? Heeft een tsunami-waarschuwing al uitgegeven? 1026 01:07:06,522 --> 01:07:10,859 Onder de zee nabij het eiland Tsushima 1027 01:07:23,622 --> 01:07:25,874 Wat ben jij hier doen? 1028 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Niets. 1029 01:07:27,209 --> 01:07:29,044 Je moet wachten voor Yeon-hee. 1030 01:07:29,211 --> 01:07:31,087 Maar ze komt niet. 1031 01:07:31,255 --> 01:07:32,714 Wat? 1032 01:07:35,676 --> 01:07:39,763 Dankzij jou, Eok-jo heeft me vervloekt. 1033 01:07:39,930 --> 01:07:44,309 Je doet alsof het je niets kan schelen over gerechtigheid, 1034 01:07:44,477 --> 01:07:52,776 dus ik vertelde haar de waarheid! 1035 01:07:52,943 --> 01:07:57,572 Sinds ik een kind was, mijn bijnaam was de ‘hoedster van het recht’. 1036 01:07:57,740 --> 01:07:58,990 Jij klootzak! 1037 01:08:03,412 --> 01:08:05,914 Ga hier weg! 1038 01:08:06,082 --> 01:08:08,124 Jij klootzak! 1039 01:08:14,006 --> 01:08:17,217 Je hebt haar vader vermoord. Is het niet waar? 1040 01:08:17,384 --> 01:08:18,927 Haal je handen eraf! 1041 01:08:41,492 --> 01:08:42,742 Hallo! 1042 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 Wat? 1043 01:08:45,871 --> 01:08:47,497 Is hij gek geworden? 1044 01:08:47,665 --> 01:08:50,250 Wacht even. Ik kom nu. 1045 01:08:51,418 --> 01:08:52,877 Wat ben jij over praten? 1046 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Hoe kunnen we evacueren één miljoen mensen nu? 1047 01:08:55,214 --> 01:08:57,257 Bovendien, de "Cultuur Expo" is vandaag geopend. 1048 01:08:57,424 --> 01:09:00,468 Als we er een punt achter zetten, wij zullen het lachertje van de wereld zijn! 1049 01:09:00,636 --> 01:09:02,554 Wil je dan alle mensen hier om te sterven? 1050 01:09:02,721 --> 01:09:04,722 In Japan geldt de waarschuwing waarschuwing is al afgegeven. 1051 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 In Japan, aardbevingen gebeurt veel. 1052 01:09:08,269 --> 01:09:10,895 Heb je bewijs van een tsunami? zal hier komen? 1053 01:09:11,063 --> 01:09:14,440 De aardbeving van gisteravond met een kracht van 6,5 vond plaats nabij het eiland Tsushima. 1054 01:09:14,608 --> 01:09:17,443 Er is een grote kans een sterkere aardbeving zal spoedig toeslaan. 1055 01:09:17,611 --> 01:09:20,238 Bovendien, als er een aardbeving is meer dan 7,0 vindt plaats voor de kust van Tsushima, 1056 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 Haeundae zal dat zijn in groot gevaar. 1057 01:09:21,949 --> 01:09:23,158 Heb je niet gezien wat er gebeurde? in Zuidoost-Azië? 1058 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 Driehonderdduizend stierf binnen een uur! 1059 01:09:25,202 --> 01:09:28,288 Je maakt me gek... 1060 01:09:28,455 --> 01:09:31,624 Waarom doe je mij dit aan? Wil je mijn leven verpesten? 1061 01:09:31,792 --> 01:09:33,877 Ik heb dat nooit gewild onderbreek uw werk! 1062 01:09:34,044 --> 01:09:36,171 Ik heb het ze gewoon verteld omdat het vreselijk is gevaarlijke situatie. 1063 01:09:36,338 --> 01:09:39,174 Het afgelopen jaar heb ik risico's genomen mijn carrière hierover! 1064 01:09:39,341 --> 01:09:41,885 Je denkt dat je de enige bent wie werkt er hard? Ik ook! 1065 01:09:42,052 --> 01:09:45,096 Zelfs als je mij in de weg probeert te staan, Ik ga door. 1066 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 Ik negeer je niet, Dus kalmeer gewoon. 1067 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Waarom stuur je Ji-min niet Eerst naar Seoel? 1068 01:09:49,768 --> 01:09:52,270 Wees niet de baas over mij. Ik regel Ji-min wel alleen. 1069 01:09:52,438 --> 01:09:55,398 Zij is daarmee vreemde eikel, nietwaar? 1070 01:09:55,566 --> 01:09:59,986 Let op je mond. Hij is betrouwbaarder dan jij ooit zult zijn! 1071 01:10:00,154 --> 01:10:04,824 Blijf uit mijn leven, oké? 1072 01:11:00,089 --> 01:11:02,715 Wat ben je aan het doen? 1073 01:11:02,883 --> 01:11:06,094 Jullie gaan verder. Ik kan vandaag niet gaan. 1074 01:11:06,262 --> 01:11:09,138 Wat? Dat heb je al gedaan kom helemaal hierheen. 1075 01:11:10,140 --> 01:11:11,474 Volgende keer! 1076 01:11:21,777 --> 01:11:25,947 O, kom binnen. Je hebt je wettelijke zegel meegenomen, toch? 1077 01:11:27,074 --> 01:11:28,408 Wat ben jij over praten? 1078 01:11:30,661 --> 01:11:32,120 Ik heb geen winkel nodig. 1079 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 Waarom? 1080 01:11:35,708 --> 01:11:39,460 Ik heb erover nagedacht het sinds gisteren. 1081 01:11:39,628 --> 01:11:46,092 Jij, mijn vader en ik, zijn allemaal mensen van Haeundae. 1082 01:11:47,803 --> 01:11:52,640 Iedereen hier is zo familie voor mij. 1083 01:11:52,808 --> 01:11:58,396 Zelfs als ik een nieuwe winkel krijg en ik leef ervan, 1084 01:11:58,564 --> 01:12:02,108 Papa zou niet blij zijn. 1085 01:12:02,276 --> 01:12:07,864 Overweeg alstublieft Man-sik, en denk er nog eens over na. 1086 01:12:10,117 --> 01:12:12,076 Ik vraag het je als gunst. 1087 01:12:16,373 --> 01:12:18,082 Ik ga nu weg. 1088 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 En ik... 1089 01:12:27,718 --> 01:12:30,386 Ik verlaat Haeundae volgende week. 1090 01:12:53,369 --> 01:12:54,786 Prins van de Zee 1091 01:12:57,122 --> 01:12:58,539 Kom op, hallo! 1092 01:13:21,563 --> 01:13:24,190 Laten we gaan naar de hete bron. 1093 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Onder de zee nabij het eiland Tsushima 1094 01:14:01,979 --> 01:14:06,441 Ten westen van het eiland Tsushima 1095 01:14:18,704 --> 01:14:19,912 Wij kunnen niet langer wachten. 1096 01:14:20,080 --> 01:14:22,206 Eerst moeten we evacueren de mensen op het strand. 1097 01:14:22,374 --> 01:14:25,585 Waar heb je het over? Er is nog geen richtlijn. 1098 01:14:25,752 --> 01:14:27,628 Dit is niet het moment dat we gewoon op richtlijnen moeten wachten. 1099 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Er klopt hier iets niet. 1100 01:14:29,131 --> 01:14:31,549 Als we een evacuatie uitvaardigen bestellen en er gebeurt niets, 1101 01:14:31,717 --> 01:14:33,634 wil je nemen de verantwoordelijkheid ervoor? 1102 01:14:36,472 --> 01:14:38,431 Directeur! Ik heb de bestelling 1103 01:14:38,599 --> 01:14:41,976 om de tsunami-waarschuwing te geven en meteen opruimen! 1104 01:14:43,061 --> 01:14:44,437 Wat? 1105 01:14:47,149 --> 01:14:52,195 Haast! geef de waarschuwing en maak nu een aankondiging! 1106 01:14:54,239 --> 01:14:58,117 Haeundae heeft er één de grootste stranden van Azië samen met 1107 01:14:58,285 --> 01:15:01,537 Dongbaek-eiland, Maanopkomst HeII, 1108 01:15:01,705 --> 01:15:05,875 Hete lente, Oryuk-eiland. 1109 01:15:06,043 --> 01:15:09,170 Busan, een internationaal erkend bedrijf toeristische attractie, 1110 01:15:09,338 --> 01:15:13,216 is met geen enkele andere stad te vergelijken in zijn culturele diversiteit. 1111 01:15:13,383 --> 01:15:18,387 Ook als havenstad het heeft ernaar gestreefd om culturele uit te breiden... 1112 01:15:18,555 --> 01:15:20,765 Meneer, een verplicht evacuatiebevel is uitgegeven. 1113 01:15:37,533 --> 01:15:41,869 Kun je hier afronden? Ik moet naar Ji-min gaan kijken. 1114 01:15:42,037 --> 01:15:46,541 35 km ten oosten van Haeundae 1115 01:15:49,711 --> 01:15:52,046 Waar ben je nu? 1116 01:15:52,214 --> 01:15:54,465 Ik ga halen mijn auto gerepareerd. Waarom? 1117 01:15:54,633 --> 01:15:56,842 Wat is je schoenmaat? 1118 01:15:57,010 --> 01:15:58,636 Schoenen? 1119 01:15:58,804 --> 01:16:02,306 Waarom vraag je dat? Ben je vandaag niet naar een picknick geweest? 1120 01:16:02,474 --> 01:16:05,017 Beantwoord gewoon de vraag. Welke maat is het? 1121 01:16:05,185 --> 01:16:06,644 Maat 10? 1122 01:16:06,812 --> 01:16:09,438 Wat dan ook. Ik heb het nu erg druk. 1123 01:16:13,277 --> 01:16:15,152 Joon-ha, hou je van vissen? 1124 01:16:15,320 --> 01:16:18,406 Heb je dit gepland? Maakt het allemaal deel uit van uw plan? 1125 01:16:18,574 --> 01:16:22,535 Nee, ik ga gewoon volgens het plan dat je vrienden bedachten. 1126 01:16:24,329 --> 01:16:26,289 Die verliezers... 1127 01:16:26,456 --> 01:16:28,124 Ze moeten het hebben een leuke tijd, toch? 1128 01:16:28,292 --> 01:16:29,500 Maak je geen zorgen. Het is nu voorbij. 1129 01:16:29,668 --> 01:16:34,005 Joon-ha wint altijd. 1130 01:16:34,172 --> 01:16:35,923 Dat wijf heeft zoveel geluk. 1131 01:16:36,091 --> 01:16:38,884 Je klinkt een beetje emotioneel erover. 1132 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 Nee, dat ben ik niet. Ik ga naar het toilet. 1133 01:16:53,692 --> 01:16:57,528 Yeon-hee... Ik zal alles uitleggen. 1134 01:16:58,780 --> 01:17:00,656 Kan ik vandaag gewoon alleen zijn? 1135 01:17:02,284 --> 01:17:03,868 Dat kan als je wilt, maar... 1136 01:17:07,623 --> 01:17:15,630 Er was een tsunami-waarschuwing uitgegeven vanaf 14.30 uur 1137 01:17:15,797 --> 01:17:18,841 Dat zou iedereen op het strand moeten doen zoek onmiddellijk hogere grond... 1138 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 Wat is er mis met jou? 1139 01:18:21,196 --> 01:18:24,490 20 km ten oosten van Haeundae 1140 01:18:26,993 --> 01:18:28,828 Bekijk de situatie in Japan op dit moment. 1141 01:18:28,995 --> 01:18:31,664 - Hoe is de evacuatiesituatie? - We zijn ons er nu op aan het voorbereiden. 1142 01:18:31,832 --> 01:18:34,041 Het is niet gemakkelijk op te ruimen een menigte van een miljoen. 1143 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 - Arts! Het is serieus. - Wat! 1144 01:18:36,169 --> 01:18:37,962 Ze zeggen dat er een tsunami op komst is nu richting Korea. 1145 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 - De geschatte tijd? - Ongeveer 10 minuten. 1146 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 - Hoogte? - Wij moeten nog... 1147 01:18:41,174 --> 01:18:43,300 Ga het controleren het er meteen uit! 1148 01:18:45,971 --> 01:18:47,430 Hallo! 1149 01:18:47,597 --> 01:18:49,223 Waar is ze? 1150 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 Ik zei dat je moest nemen goede zorg voor haar. 1151 01:18:55,105 --> 01:18:58,607 Zorg er allereerst voor dat alle mensen aanwezig zijn hoge grond in 10 minuten. 1152 01:19:00,193 --> 01:19:02,570 - Waar ga je heen? - Ik kom snel terug. 1153 01:19:04,448 --> 01:19:07,867 15 km ten oosten van Haeundae 1154 01:19:12,205 --> 01:19:13,748 Wat ben jij gaan doen? 1155 01:19:15,417 --> 01:19:19,879 Kun je dat niet zien? gebarsten voorscherm? 1156 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Oom Dong-choon! 1157 01:19:24,176 --> 01:19:28,804 Nou... we hebben Sooyoung Bay verlaten twee uur geleden. 1158 01:19:28,972 --> 01:19:30,222 Waar zijn we verdomme! 1159 01:19:40,233 --> 01:19:41,942 Haast! 1160 01:20:02,798 --> 01:20:04,590 Mama! 1161 01:20:07,886 --> 01:20:09,929 Is er iemand daarbuiten? 1162 01:20:12,390 --> 01:20:14,642 - Hallo! - In welke kamer is ze? 1163 01:20:14,810 --> 01:20:17,812 - De 17e verdieping, kamer 1. - Kamer 1 op de 17e? 1164 01:20:17,979 --> 01:20:19,688 Oké, waar ben je? 1165 01:20:19,856 --> 01:20:21,941 Ik ben in de buurt. Ik had een probleem. 1166 01:20:22,108 --> 01:20:24,819 Hoe dan ook, je moet wel ga naar een hoog gebouw! 1167 01:20:24,986 --> 01:20:26,028 Wat? 1168 01:20:26,196 --> 01:20:27,988 Een tsunami gaat rechtdoor nu naar het strand van Haeundae. 1169 01:21:06,444 --> 01:21:07,570 Man-sik... 1170 01:21:24,963 --> 01:21:26,380 Wat is dat? 1171 01:21:44,399 --> 01:21:45,691 Hulp! Red ons! 1172 01:22:43,625 --> 01:22:45,709 Oom! Oma! 1173 01:22:47,128 --> 01:22:50,464 Mevrouw! 1174 01:22:57,931 --> 01:22:59,098 Haast! 1175 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Daar! Daar! 1176 01:24:58,426 --> 01:25:00,677 - Help! - Reddingsschip gevonden. 1177 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 We zullen beginnen met redding werk meteen. 1178 01:25:05,558 --> 01:25:09,311 Hallo! Is er iemand hier? Hallo! 1179 01:25:33,545 --> 01:25:34,795 Man-sik! 1180 01:25:37,257 --> 01:25:39,216 Yeon-hee! 1181 01:26:08,830 --> 01:26:10,289 Seung-hyun! 1182 01:26:11,958 --> 01:26:13,083 Mevrouw! 1183 01:26:13,251 --> 01:26:15,043 Hulp! 1184 01:26:15,211 --> 01:26:16,211 Mand! 1185 01:26:16,379 --> 01:26:18,964 Welke mand? 1186 01:26:19,132 --> 01:26:20,465 Mandje, idioot! 1187 01:26:20,633 --> 01:26:22,509 Ik heb gehoord dat die er zijn slechts twee hier. 1188 01:26:22,677 --> 01:26:24,344 Ik heb net meegenomen een veiligheidszaak. 1189 01:26:24,512 --> 01:26:25,679 Jij, verdomde idioot! 1190 01:26:27,098 --> 01:26:29,183 - Gooi het snel. - Oké! 1191 01:26:30,226 --> 01:26:31,560 Hulp! 1192 01:26:31,728 --> 01:26:33,312 Niemand daar? 1193 01:26:36,608 --> 01:26:38,025 Seung-hyun! 1194 01:26:38,193 --> 01:26:41,361 Heb je het niet gezien? een klein kind? 1195 01:28:03,569 --> 01:28:05,612 Man-sik! 1196 01:28:08,283 --> 01:28:10,826 Yeon-hee! Kom op! 1197 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 Snel! 1198 01:28:15,498 --> 01:28:16,957 Haast! 1199 01:28:17,125 --> 01:28:19,209 Het gaat goed met mij. Jij gaat eerst. 1200 01:28:19,377 --> 01:28:21,378 Houd op met praten en doe het gewoon. 1201 01:28:21,546 --> 01:28:24,589 Stap op mijn schouder en ga er snel heen! 1202 01:28:38,104 --> 01:28:39,354 Wij hebben geen tijd. 1203 01:29:24,984 --> 01:29:26,818 Mama! Mama! 1204 01:29:26,986 --> 01:29:29,446 - Ji-min! - Hulp! 1205 01:29:29,614 --> 01:29:32,282 Hulp! 1206 01:29:32,450 --> 01:29:33,700 Ji-min! 1207 01:29:43,961 --> 01:29:45,545 Houd mijn hand stevig vast. 1208 01:29:46,547 --> 01:29:47,881 Ji-min! 1209 01:29:58,226 --> 01:29:59,643 Niemand daarbuiten? 1210 01:30:04,565 --> 01:30:06,775 Één voor één! 1211 01:30:06,943 --> 01:30:10,487 Jij klootzak! Één voor één! 1212 01:30:21,666 --> 01:30:23,291 Hyung-sik! 1213 01:30:28,548 --> 01:30:30,841 Goed gedaan, goed gedaan. 1214 01:30:31,008 --> 01:30:32,175 Gaat het? 1215 01:30:32,343 --> 01:30:34,428 Armen! Armen! Oké! 1216 01:30:36,514 --> 01:30:38,223 Jij eerst! 1217 01:30:38,391 --> 01:30:41,184 - En jij? - Ik neem hem mee en ga. 1218 01:30:41,352 --> 01:30:43,186 - Kom je meteen terug? - Ja. 1219 01:30:43,354 --> 01:30:45,856 Laat mij één ding vragen. 1220 01:30:46,023 --> 01:30:48,275 - Wat? - Ben je echt met hem verloofd? 1221 01:30:48,443 --> 01:30:50,569 Wat? Wij kennen elkaar nauwelijks. 1222 01:30:51,696 --> 01:30:53,655 Die klootzak! 1223 01:30:55,199 --> 01:30:57,325 Ga je gang. 1224 01:30:57,493 --> 01:30:58,827 Oprollen! 1225 01:31:00,997 --> 01:31:03,748 Kom snel naar boven, oké? Heb je dat? 1226 01:31:19,056 --> 01:31:20,307 Hallo? Waar ben je? 1227 01:31:20,475 --> 01:31:22,767 Het gaat goed met mij. Hoe zit het met Ji-min? 1228 01:31:22,935 --> 01:31:24,519 Ik ben bij haar op het dak. 1229 01:31:26,689 --> 01:31:28,732 Waar ben je? 1230 01:31:28,900 --> 01:31:29,900 Vertel me waar je bent! 1231 01:31:30,067 --> 01:31:32,152 - In de lift. - Wat? 1232 01:31:32,320 --> 01:31:34,362 Ik zit vast in de hotellift. 1233 01:31:34,530 --> 01:31:37,073 - Welke verdieping? - Tiende verdieping. 1234 01:31:39,243 --> 01:31:40,494 Honing. 1235 01:31:41,954 --> 01:31:45,999 Schatje, ik moet gaan. 1236 01:31:46,167 --> 01:31:47,417 Wachten! Ik zal er binnenkort zijn. 1237 01:31:47,585 --> 01:31:51,129 Nee, kom niet! Het is te laat. 1238 01:31:51,297 --> 01:31:53,131 Het water tot aan mijn nek. 1239 01:31:53,299 --> 01:31:54,382 Yoo-jin! 1240 01:31:54,550 --> 01:31:57,552 Houd jezelf bij elkaar! 1241 01:31:57,720 --> 01:31:59,387 Ji-min is hier! 1242 01:32:02,391 --> 01:32:04,559 Ji-min! Het is mama. Wacht hier even. 1243 01:32:04,727 --> 01:32:06,645 - Mama! - Nee! Je kunt niet naar beneden gaan! 1244 01:32:10,149 --> 01:32:11,358 Mama! 1245 01:32:11,526 --> 01:32:13,568 Ji-min, alles goed met je? Ben je gewond? 1246 01:32:13,736 --> 01:32:16,988 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben bij je vriend! 1247 01:32:17,156 --> 01:32:22,244 Ji-min, luister goed op wat ik ga zeggen. 1248 01:32:22,411 --> 01:32:24,996 Ga uit mijn weg! 1249 01:32:25,164 --> 01:32:29,209 Er is één ding dat ik niet heb Ik heb het je kunnen vertellen. 1250 01:32:29,377 --> 01:32:34,798 De man met wie je nu bent is je vader. 1251 01:32:36,551 --> 01:32:40,136 Ik ging het vertellen jij op een dag... 1252 01:32:42,431 --> 01:32:45,392 Mam, waarom huil je? Kom snel hier. Ik mis je. 1253 01:32:45,560 --> 01:32:48,270 Ik mis jou ook. 1254 01:32:48,437 --> 01:32:50,313 Ik mis je zo erg. 1255 01:32:51,315 --> 01:32:53,191 Ik hou van je. 1256 01:32:53,359 --> 01:32:55,569 Ik hou ook van jou. 1257 01:32:56,862 --> 01:32:58,780 Ik hou zoveel van je. 1258 01:32:58,948 --> 01:33:09,416 Mama! Mama! 1259 01:33:20,469 --> 01:33:22,304 Yoo-jin! Yoo-jin! 1260 01:33:30,313 --> 01:33:35,358 Yoo-jin! 1261 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 Kom snel naar buiten! 1262 01:35:29,557 --> 01:35:30,557 Houd stil! 1263 01:35:30,725 --> 01:35:32,892 Beweeg niet! 1264 01:35:46,282 --> 01:35:48,616 Stomme klootzak! 1265 01:35:49,869 --> 01:35:53,246 Wij zouden moeten gebruiken een lichte bom! 1266 01:35:53,414 --> 01:35:56,249 - Nadat het is gevallen... - Nee, ga niet. 1267 01:35:56,417 --> 01:35:59,961 Het risico is te groot! 1268 01:36:00,129 --> 01:36:01,463 Ik kom snel terug! 1269 01:36:01,630 --> 01:36:04,174 - Nee! - Nee! Het risico is te groot! 1270 01:36:04,341 --> 01:36:05,925 Nee, Hyung-sik! 1271 01:36:07,762 --> 01:36:10,805 - Nee, niet doen! - Nee! 1272 01:36:11,807 --> 01:36:14,642 Nog even volhouden! 1273 01:36:14,810 --> 01:36:17,812 Pak mijn hand! 1274 01:36:20,232 --> 01:36:22,025 Wacht even! Pak mijn hand! 1275 01:36:50,930 --> 01:36:53,473 Lieverd, houd mijn hand stevig vast. 1276 01:36:53,641 --> 01:36:56,684 Als je mijn hand loslaat, je bent een dode man! 1277 01:36:57,812 --> 01:36:59,729 Yeon-hee! 1278 01:37:02,107 --> 01:37:04,234 Ik wil het je vertellen nog een laatste ding! 1279 01:37:04,401 --> 01:37:05,401 Wat is het? 1280 01:37:05,569 --> 01:37:08,655 Ik wilde zeggen dit eerder... 1281 01:37:08,823 --> 01:37:13,993 maar ik kon het niet meenemen mijnzelf om het te doen. 1282 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Houd je mond en wacht maar even. 1283 01:37:16,914 --> 01:37:20,250 Nee, nee! 1284 01:37:20,417 --> 01:37:22,794 Als ik zo sterf, mijn ziel zal nooit vrede hebben. 1285 01:37:22,962 --> 01:37:24,629 Wat ben jij over praten? 1286 01:37:24,797 --> 01:37:27,465 Ga je niet om met mij te trouwen? 1287 01:37:27,633 --> 01:37:30,093 Was je gewoon met mij spelen? 1288 01:37:30,261 --> 01:37:33,972 Nee, ik maakte geen grapje. Ik meende het. 1289 01:37:35,057 --> 01:37:38,685 Ik hou echt van je! 1290 01:37:38,853 --> 01:37:42,105 Leef dan! 1291 01:37:42,273 --> 01:37:45,358 Alleen als je leeft, kunnen we trouwen of wat je maar wilt! 1292 01:37:46,861 --> 01:37:48,319 Bedankt... 1293 01:37:48,487 --> 01:37:50,154 Heel erg bedankt... 1294 01:37:50,322 --> 01:37:51,906 Houd op! 1295 01:37:52,074 --> 01:37:55,118 Als je vandaag sterft, 1296 01:37:55,286 --> 01:37:57,328 Ik vermoord je echt! 1297 01:37:57,496 --> 01:38:01,708 Houd je vast! 1298 01:38:01,876 --> 01:38:03,751 Yeon-hee! 1299 01:38:03,919 --> 01:38:05,169 Leef voort! 1300 01:38:09,842 --> 01:38:12,093 - Leef voort! - Man-sik! 1301 01:38:12,261 --> 01:38:13,761 Leef voort, Yeon-hee, en wees gelukkig. 1302 01:38:13,929 --> 01:38:36,284 Man-sik! 1303 01:38:36,452 --> 01:38:39,329 Word wakker, mens! 1304 01:38:39,496 --> 01:38:40,663 Schatje, houd je vast! 1305 01:38:40,831 --> 01:38:42,665 Kom hier! 1306 01:38:42,833 --> 01:38:43,958 Kom hier, kerel! 1307 01:38:59,391 --> 01:39:01,142 Houd je vast, kerel! 1308 01:39:06,482 --> 01:39:08,399 Man-sik! 1309 01:39:08,567 --> 01:39:10,234 Alles goed met je? 1310 01:39:13,614 --> 01:39:16,240 Goed. Goed. 1311 01:39:22,748 --> 01:39:33,216 Eok-jo! 1312 01:39:33,384 --> 01:39:36,511 Oom! 1313 01:39:36,679 --> 01:39:39,305 Eok-jo! 1314 01:39:39,473 --> 01:39:42,684 Oom! 1315 01:39:46,188 --> 01:39:50,191 Oom! Oom! 1316 01:39:57,491 --> 01:39:59,450 Gaat het? 1317 01:40:04,665 --> 01:40:07,000 - Wat gebeurt er? - Ik vind het te zwaar! 1318 01:40:08,419 --> 01:40:10,837 Wat ben je aan het doen? Rol in het touw! 1319 01:40:11,005 --> 01:40:12,630 Wacht even! 1320 01:40:16,844 --> 01:40:20,263 Stop! Het touw staat op het punt uit elkaar te vallen! 1321 01:40:20,431 --> 01:40:23,266 - Wat dan? - Een momentje! 1322 01:40:23,434 --> 01:40:25,226 Wat is er mis? 1323 01:40:25,394 --> 01:40:28,604 Het touw is ongeveer uit elkaar vallen. 1324 01:40:28,772 --> 01:40:31,190 - Wat? - Wacht even. 1325 01:40:46,623 --> 01:40:48,916 Wat als dat zo is slechts één persoon? 1326 01:40:50,335 --> 01:40:54,005 Ja, dat kan misschien wel om er maar één te behandelen! 1327 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Nee, Hyung-sik, nee! 1328 01:41:01,055 --> 01:41:02,388 Niet doen! 1329 01:41:39,218 --> 01:41:40,760 Wat is hij aan het doen? 1330 01:41:44,306 --> 01:41:45,598 Hé... 1331 01:41:49,019 --> 01:41:53,314 geef dit horloge aan Hi-mi daar. 1332 01:41:57,694 --> 01:41:58,986 Hyung-sik! Nee! 1333 01:41:59,988 --> 01:42:02,990 Niet doen! 1334 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Doe iets! 1335 01:42:13,460 --> 01:42:15,044 Maak je geen zorgen! 1336 01:42:17,172 --> 01:42:19,549 Het is nog geen 15.00 uur. 1337 01:42:21,176 --> 01:42:24,137 Nee! Nee! 1338 01:42:34,398 --> 01:42:37,066 Nee! 1339 01:42:37,234 --> 01:42:38,276 Hé... 1340 01:42:38,443 --> 01:42:39,986 Laat hem niet gaan! 1341 01:42:40,154 --> 01:42:41,737 Hyung-sik! Niet doen! 1342 01:42:41,905 --> 01:42:43,781 Haast je terug en doe er niet te lang over. 1343 01:42:43,949 --> 01:42:47,618 Hyung-sik! Doe niet... 1344 01:43:57,940 --> 01:44:00,274 Hyung-sik! 1345 01:44:01,568 --> 01:44:03,277 Nee! 1346 01:44:11,370 --> 01:44:13,746 Vrouwen en kinderen eerst! 1347 01:44:13,914 --> 01:44:15,748 Hier is een kind. 1348 01:44:19,044 --> 01:44:20,544 Mama! 1349 01:44:22,714 --> 01:44:24,423 - Yoo-jin! - Mama! 1350 01:44:29,680 --> 01:44:32,640 - Gaat het? - Het gaat goed. 1351 01:44:34,768 --> 01:44:35,977 Oké! 1352 01:44:49,616 --> 01:44:51,200 Hier is een kind! 1353 01:44:53,412 --> 01:44:56,455 Beweging! Ga uit de weg! 1354 01:44:59,501 --> 01:45:02,169 Dit is mijn dochter. 1355 01:45:02,337 --> 01:45:03,921 Hier is een kind! 1356 01:45:04,089 --> 01:45:06,132 Neem haar alsjeblieft. 1357 01:45:31,908 --> 01:45:33,159 Bedankt. 1358 01:45:33,327 --> 01:45:37,038 Ik zal voor haar zorgen, maak je geen zorgen. 1359 01:45:48,091 --> 01:45:49,467 Ji-min! 1360 01:45:50,844 --> 01:45:54,347 Ik ben je vader! 1361 01:46:08,153 --> 01:46:20,873 Papa! 1362 01:47:28,024 --> 01:47:29,942 En jij belt jezelf een man? 1363 01:47:33,864 --> 01:47:35,114 Yoo-jin... 1364 01:47:38,452 --> 01:47:40,494 Het spijt me. 1365 01:47:40,662 --> 01:47:42,037 Het spijt me zo... 1366 01:47:46,084 --> 01:47:47,251 Ik ook. 1367 01:48:37,636 --> 01:48:38,844 Hulp! 1368 01:48:39,012 --> 01:48:41,764 Hulp! Oma! 1369 01:48:42,849 --> 01:48:44,141 Seung-hyun! 1370 01:48:46,520 --> 01:48:48,646 Seung-hyun, kom maar hier! 1371 01:48:48,813 --> 01:48:51,732 - Je moet zwemmen. - Ik kan niet zwemmen. 1372 01:48:51,900 --> 01:48:55,236 Wat ben je aan het doen? Spring in het water. 1373 01:48:55,403 --> 01:48:56,987 Ik ben niet zo goed van een zwemmer. 1374 01:48:57,155 --> 01:48:59,114 - Wat? - Ik kan alleen hondenpeddelen. 1375 01:48:59,282 --> 01:49:00,991 Jij gekke kerel! 1376 01:49:06,248 --> 01:49:09,500 Hier! Hier! Hulp! Hulp! 1377 01:49:41,157 --> 01:49:47,746 We mogen het offer niet vergeten van reddingswerkers in de oceaan 1378 01:49:47,914 --> 01:49:56,046 die de levens van die mensen heeft neergezet in gevaar vóór hun eigen land. 1379 01:49:56,214 --> 01:50:02,386 In het gezicht van zulke tegenslagen, 1380 01:50:02,554 --> 01:50:06,307 ze werkten onbevreesd 1381 01:50:06,474 --> 01:50:11,812 om de veiligheid te garanderen van de mensen. 1382 01:50:11,980 --> 01:50:19,486 Wij betuigen ons diepste respect en eer voor hen. 1383 01:50:19,654 --> 01:50:22,114 Wij dragen de schuld 1384 01:50:22,282 --> 01:50:24,617 om ze naar hun te sturen plaats van overlijden 1385 01:50:24,784 --> 01:50:31,332 als we naar de gezichten kijken van hun families. 1386 01:50:31,499 --> 01:50:38,339 Wij zijn hier vandaag bijeengekomen deze helden te bieden 1387 01:50:38,506 --> 01:50:45,012 een waardig afscheid naar hun eeuwige rustplaats. 1388 01:51:15,669 --> 01:51:18,754 Wie heeft je dan gered? 1389 01:51:18,922 --> 01:51:21,924 Mij? Mama's vriend... 1390 01:51:22,092 --> 01:51:24,009 Vriend? 1391 01:51:26,096 --> 01:51:27,846 Ik bedoel, mijn vader. 1392 01:51:28,014 --> 01:51:30,265 Ji-min! 1393 01:51:30,433 --> 01:51:33,519 - Het is tijd om te gaan. - Ik kom eraan! 1394 01:51:33,687 --> 01:51:36,939 - Tot ziens. - Tot ziens. 1395 01:51:40,694 --> 01:51:41,985 Hoi! 1396 01:51:42,153 --> 01:51:44,655 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1397 01:51:56,501 --> 01:51:59,211 Hoe dan ook, denk je niet Eok-jo was geweldig? 1398 01:51:59,379 --> 01:52:00,629 Rechts! 1399 01:52:00,797 --> 01:52:02,840 Wanneer ging hij naar kantoor? en de licentie intrekken? 1400 01:52:03,007 --> 01:52:05,342 Ik hoorde dat hij daarheen ging toen de aardbeving plaatsvond, 1401 01:52:05,510 --> 01:52:06,635 vlak ervoor de tsunami sloeg toe. 1402 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Als hij niet was gegaan naar kantoor, 1403 01:52:09,806 --> 01:52:11,473 hij zou nog leven. 1404 01:52:11,641 --> 01:52:13,517 Hij is niet de enige die pech had. 1405 01:52:13,685 --> 01:52:15,769 Denk eens na Dong-choon's moeder. 1406 01:52:15,937 --> 01:52:19,857 Ze stapte uit de picknickbus om zijn schoenen te kopen. 1407 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 Dat heb ik trouwens gehoord Dong-choon heeft een prijs gewonnen? 1408 01:52:22,819 --> 01:52:24,403 Welke prijs? 1409 01:52:24,571 --> 01:52:28,866 Hij kreeg een "Moedig Burger" onderscheiding. 1410 01:52:29,033 --> 01:52:31,535 Hij redde 13 mensen onder de Gwangan-brug. 1411 01:52:31,703 --> 01:52:34,705 - Die verliezer? - Ja. 1412 01:52:34,873 --> 01:52:38,333 De moeder van Seung-hyun en Man-sik werden gered door Dong-choon. 1413 01:52:38,501 --> 01:52:42,755 Wauw, de wereld eigenlijk zit vol verrassingen. 1414 01:52:43,840 --> 01:52:47,134 Ga je niet werken? 1415 01:53:08,239 --> 01:53:10,532 mama... 1416 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 - Eet op. - Dank u, tante. 1417 01:53:20,168 --> 01:53:25,380 Het zou geweldig zijn als alles altijd zou veranderen uit zoals wij dat willen. 1418 01:53:25,548 --> 01:53:30,552 Maar soms paren haten elkaar, 1419 01:53:30,720 --> 01:53:34,681 en denk: "Hoe kan ik leven met dit soort mensen". 1420 01:53:34,849 --> 01:53:37,768 - Mam, zo zijn wij niet. - Houd je mond! 1421 01:53:37,936 --> 01:53:44,650 Maar onthoud: er is geen speciale man of vrouw daarbuiten. 1422 01:53:44,818 --> 01:53:47,444 Zorg gewoon goed van elkaar. 1423 01:53:49,197 --> 01:53:56,245 Als je oud wordt, heb je dat alleen maar uw partner om afhankelijk van te zijn. 1424 01:53:57,288 --> 01:53:59,164 Weet je wat ik bedoel? 1425 01:54:00,750 --> 01:54:04,211 Ja, moeder. Ik zal mijn best doen. 1426 01:54:04,379 --> 01:54:08,632 Bedankt dat je mij accepteert 1427 01:54:08,800 --> 01:54:12,427 ondanks al mijn gebreken en problemen. 1428 01:54:14,180 --> 01:54:17,891 Nee, nee. Kom hier, Yeon-hee. 1429 01:54:18,893 --> 01:54:21,478 Dank je, moeder. 1430 01:54:24,816 --> 01:54:28,694 Je hebt moeilijke tijden gehad. Ik begrijp het. 1431 01:54:32,282 --> 01:54:33,532 Ja, inderdaad. 1432 01:54:34,993 --> 01:54:37,160 Je had moeilijke tijden, Yeon-hee. 1433 01:55:19,287 --> 01:55:20,579 Wat is dit? 1434 01:55:20,747 --> 01:55:22,915 Wat ben je aan het doen? Geef het terug! 1435 01:55:25,335 --> 01:55:26,460 Geef het terug! 1436 01:55:28,129 --> 01:55:29,504 - Geef het terug! - Wat is dit? 1437 01:55:29,672 --> 01:55:32,466 Alsjeblieft, geef het aan mij! 1438 01:55:36,012 --> 01:55:38,639 Ren en pak het! Haast! 1439 01:55:38,806 --> 01:55:40,891 - Wat is dat in vredesnaam? - Schiet op! Haast. 1440 01:55:41,059 --> 01:55:42,559 Oké! 1441 01:55:42,727 --> 01:55:45,938 - Loop! Haast! - Ik ren! 1442 01:55:46,105 --> 01:55:48,941 - Ren, Man-sik! - Wat is er met je aan de hand? 1443 01:56:12,632 --> 01:56:15,425 Vertaald door LEE, Jee-heng / NOH, Jae-eun